Allons, ne rougissez pas, ma belle parente ! Il n’y a rien de répréhensible à ce que vous aimiez mieux un chevalier galant qu’un seigneur de province. — بیا، سرخ نشو، خویشاوند زیبای من! هیچ چیز قابل سرزنشی در این نیست که شوالیهای گالانت را به اربابی استانی ترجیح دهید.
Mais il n’importe pas seulement de connaître les finesses du métier, il faut surtout être perspicace pour ce qui est répréhensible, nous voulons parler des moyens frauduleux auxquels se livrent peu ou prou tous ceux faisant commerce de chevaux. — اما فقط دانستن ظرافتهای حرفه کافی نیست، باید به ویژه برای آنچه قابل سرزنش است، تیزبین بود، منظورمان وسایل متقلبانهای است که کم و بیش همه کسانی که به تجارت اسب میپردازند، به کار میبرند.
Quant aux Européennes, une liaison avec l’une d’elles n’a ’rien de répréhensible, et il est tout naturel que les indigènes, civils ou militaires, soient astreints vis-à-vis de Françaises au plus grand respect. — در مورد اروپاییها، رابطه با یکی از آنها هیچ چیز قابل سرزنشی ندارد، و کاملاً طبیعی است که بومیان، غیرنظامی یا نظامی، در قبال زنان فرانسوی ملزم به بیشترین احترام باشند.