تکرارِ جرم؛ ارتکابِ دوبارهٔ همان بزه پس از محکومیتِ پیشین.
عود بیماری (پس از بهبودی ظاهری).
مثالها
Les lois qui frappent la récidive correctionnelle ne font pas, en effet, de distinction entre la récidive locale et la récidive encourue en divers points du territoire de la République. — قوانینی که تکرار جرم correctionnelle را مجازات میکنند، در واقع بین تکرار جرم محلی و تکرار جرمی که در نقاط مختلف قلمرو جمهوری رخ میدهد تمایزی قائل نمیشوند.
Être accusé de vol avec récidive. — به سرقت با تکرار جرم متهم شدن.
La prison devrait être une école de la réinsertion, elle devient une école de la récidive. — زندان باید مدرسه بازپروری باشد، اما به مدرسه تکرار جرم تبدیل شده است.
Ainsi, il paraît logique d’anticoaguler les patients présentant une cardiopathie à haut risque de récidive embolique : prothèses valvulaires mécaniques, valvulopathies mitrales, infarctus du myocarde récent, cardiomyopathies dilatées, anévrysmes ventriculaires, fibrillation auriculaire non rhumatismale associée à un thrombus intracavitaire. — بنابراین منطقی به نظر میرسد که بیماران مبتلا به cardiopathie با خطر بالای embolie récidivante را آنتیکوآگوله کنیم: پروتزهای valvulaire مکانیکی، valvular mitral، انفارکتوس میوکارد اخیر، cardiomyopathies dilatées، anévrysmes ventriculaires، و fibrillation auriculaire غیرروماتیسمی همراه با thrombus intracavitaire.
Hallopeau présenta devant l’Académie de médecine l’observation d'un homme de 35 ans atteint d’une syphilis secondaire d’abord traitée par le mercure puis par le salvarsan du fait d’une récidive. Après deux injections, le malade mourait. — هالوپو مشاهده مردی ۳۵ ساله مبتلا به سیفلیس ثانویه را که ابتدا با جیوه و سپس به دلیل عود با salvarsan درمان شده بود، به آکادمی پزشکی ارائه کرد. پس از دو تزریق، بیمار مرد.
Compte tenu de la classification de son cancer, Lucile rechercha sur Internet les statistiques de récidive. À l’horizon de cinq ans, seulement 25 % des patients avaient survécu. — با توجه به طبقهبندی سرطانش، لوسیل آمار عود را در اینترنت جستجو کرد. در افق پنج سال، تنها ۲۵ درصد بیماران زنده مانده بودند.