مطالبه کردن؛ چیزی را که خود را ذیحق میداند خواستن.
به عنوان ضرورت یا الزام خود را تحمیل کردن.
به نفع کسی دخالت کردن تا آزاد شود.
پرندهای را فراخواندن تا به دست یا طعمه برگردد.
صدای فراخوان خود را درآوردن، در مورد شاهین.
مخالفت کردن، با کلام مقاومت کردن.
در دادگاه اعتراض کردن، علیه عملی به دادگاه رجوع کردن.
شهادت یا ضمانت کسی را درخواست کردن.
به چیزی استناد کردن، از آن بهره بردن.
اسم
مسابقهٔ اسبدوانیِ ادعایی، که اسبهای شرکتکننده در آن برای فروش عرضه میشوند
مثالها
[…] de nombreuses unités blindées d’avant-garde étaient stoppées sur les routes, faute de combustible […] Les appels radio des tankistes réclamant de l’essence se faisaient entendre sans cesse. — […] بسیاری از واحدهای زرهی پیشرو به دلیل کمبود سوخت در جادهها متوقف شده بودند […] نداهای رادیویی تانکداران که بنزین درخواست میکردند پیوسته شنیده میشد.
Le Mexicain, qui avait vécu longtemps dans la forêt, réclama pour lui l’estomac des quadrumanes dont personne, d’ailleurs, ne voulait. — مکزیکی که مدتها در جنگل زندگی کرده بود، معده چهارپایان را برای خود خواست، هرچند کسی آن را نمیخواست.
La lettre était partie et, pour peu que la dame se hâtât d'aller la réclamer à la poste, elle pourrait, dès le lendemain, se trouver au rendez-vous quotidien qu'il lui assignait. — نامه رفته بود و اگر خانم عجله میکرد تا آن را از پست پس بگیرد، میتوانست از فردا در قرار روزانهای که او برایش تعیین کرده بود حاضر شود.
Je réclamai l’addition. — صورتحساب را خواستم.
Ma femme […] m’invectivait, réclamant toujours quelque argent, que je ne pouvais lui donner. Et elle me traitait d’avare, de grippe-sous, de sans-cœur. — همسرم […] به من دشنام میداد و پیوسته پول میخواست، پولی که نمیتوانستم به او بدهم. و مرا خسیس، ممسک و سنگدل میخواند.
[…] de même que les représentants plus militants de l’islam radical, qui réclament aujourd’hui, à cor et à cri, le retour de la religion au cœur de la vie politique, insistent sur l’incompatibilité entre l’islam et la notion laïque de nationalisme arabe. — […] همانگونه که نمایندگان مبارزتر اسلام رادیکال که امروز با فریاد بازگشت دین به قلب زندگی سیاسی را مطالبه میکنند، بر ناسازگاری اسلام با مفهوم لائیک ناسیونالیسم عربی تأکید میورزند.