بیان ساختاریافته رویدادهای واقعی یا خیالی برای روایت یا خواندن
اثرِ روایی کوتاه؛ چیزی میانِ داستانِ کوتاه و رمان، بنا بر عرفِ ناشران.
«روایتِ کلان»: چارچوبی توضیحی و فراگیر که همچون افقی ایدئولوژیک عمل میکند (بنگرید به فراروایت).
گزارش، توسط شخصیت یا صدای خارج از صحنه، از رویدادی مهم خارج از صحنه یا خارج از قاب
رسیتاتیو در اپرا یا اوراتوریو.
یکی از کلاویههای ارگ، شامل رجیسترهایی که به طور خاص برای نواختن سولو در نظر گرفته شدهاند
مثالها
Faites-nous le récit de cette aventure, le récit de ce qui s’est passé. — برای ما داستان این ماجراجویی را بگویید، داستان آنچه گذشت.
Le récit d’un fait, d’un événement. — داستان یک واقعیت، یک رویداد.
Récit exact, naïf, fidèle, ennuyeux. — Un long récit. — روایتی دقیق، ساده، وفادارانه، خستهکننده. — یک روایت طولانی.
Contrairement aux vieilles sagas scandinaves où bouillonne le sang des Vikings, Le Kalevala est un récit plutôt pacifique. — برخلاف حماسههای قدیمی اسکاندیناوی که خون وایکینگها در آن میجوشد، کالوالا روایتی نسبتاً صلحآمیز است.
Elisabeth Borne appelle à la « mobilisation de tous ». Mais, pour entraîner tous les rouages de décision sur le terrain, pour garantir à chaque citoyen une part d’effort juste et équitable selon ses moyens, pour emmener les Français dans ce projet, tout en évitant un mouvement type « gilets jaunes », il est indispensable de leur proposer un récit et une vision. — الیزابت بورن خواستار «بسیج همه» میشود. اما برای به حرکت درآوردن همه چرخهای تصمیمگیری در میدان، برای تضمین سهمی عادلانه و منصفانه از تلاش برای هر شهروند بر اساس تواناییهایش، برای همراه کردن فرانسویها با این پروژه و در عین حال اجتناب از حرکتی مانند «جلیقهزردها»، ضروری است که روایت و دیدگاهی به آنان پیشنهاد شود.
Le premier correspond à l’intrigue, dans laquelle on se laisse entraîner d’autant plus facilement que la feuilletonisation du récit est parfaitement maîtrisée grâce à un découpage et un rythme qui ménagent suspense, dévoilements et rebondissements. — اولین مورد مربوط به طرح داستانی است که در آن فرد به همان اندازه راحتتر کشیده میشود که سریالسازی روایت به لطف برش و ریتمی که تعلیق، افشاگریها و پیچشها را مدیریت میکند، کاملاً کنترل شده باشد.