« Nous sommes d’ailleurs en quête de nouveaux partenaires », souligne l’Angérien. — «ما ضمناً در جستجوی شرکای جدید هستیم»، آنجریان تأکید میکند.
Là-dessus, Capestang se mit en quête d'une auberge pour s'y loger avec Cogolin. — پس از آن، کاپستان به دنبال مسافرخانهای رفت تا با کوگولن آنجا اقامت کند.
Agressif ou flatteur, impromptu ou acharné, le dragueur égrène tout au long de son infructueuse quête sa concupiscente litanie. On presse alors le pas, tête baissée, découragée et battue, tristement ramenée à son humiliante condition de femme […]. — مهاجم یا چاپلوس، ناگهانی یا سرسخت، افسونگر در طول جستجوی بیثمر خود لیتانی شهوتآمیز خود را میشمارد. آنگاه قدمها را تندتر میکنند، سر پایین، دلسرد و شکستخورده، غمگینانه به وضعیت تحقیرآمیز زن بازگردانده میشوند […].
Les capucines étaient non-seulement confessées et dirigées par les capucins, mais nourries par eux et du produit de leurs quêtes. — کاپوسنها نه تنها توسط کاپوسنها اعتراف و هدایت میشدند، بلکه توسط آنها و محصول جمعآوریهایشان تغذیه میشدند.
Faire la quête dans l’église, à domicile, pour les œuvres de la paroisse, pour les pauvres. — جمعآوری کمک در کلیسا، در خانه، برای کارهای محله، برای فقرا.