صدای خشن ایجاد شده در هنگام تنفس سخت، به ویژه در افراد در حال مرگ (خرخر مرگ/خسخس)
صدای غیرطبیعی که در معاینه گوشی در مجاری تنفسی شنیده میشود (خسخس سینه/رال)
صدا یا فریادی که شبیه به این خسخس باشد
مثالها
[…] il y eut un silence funèbre entre ces trois hommes, silence interrompu seulement par le râle sourd du mourant, dont l’agonie commençait. — […] بین این سه مرد سکوت مرگباری حاکم شد، سکوتی که فقط با خرخر خفه مرد محتضر قطع میشد که مرگش آغاز شده بود.
Déjà, les premiers râles s’étaient organisés et je ne pouvais respirer qu’en soulevant de ma poitrine un poids grinçant qui tendait à m’enfoncer, tandis que, tels ces jouets de caoutchouc, je m’entendais produire des sons aigus et pitoyables : quelque chose de plaintif, d’assoiffé. — پیش از این، اولین خرخرها سازمان یافته بودند و من فقط با بلند کردن وزنهای جیرجیرکننده از سینهام میتوانستم نفس بکشم که میخواست مرا فرو ببرد، در حالی که مانند این اسباببازیهای لاستیکی، خودم را میشنیدم که صداهای تیز و رقتانگیزی تولید میکنم: چیزی نالهوار، تشنه.
C’est Laennec qui donna le nom de râles aux bruits respiratoires anormaux. — لائنک بود که نام رال را به صداهای تنفسی غیرطبیعی داد.
L’auscultation révèle à gauche des râles crépitants nombreux au centre, muqueux en dessous, gros et gargouillants au bas. À droite des râles crépitants fins dans la moitié inférieure. Jusqu’ici les mouvements respiratoires ont été normaux. Je diagnostique avec assurance une bronchite double sans miliaires et sans hépatisation ; l’expectoration abondante est visqueuse et muqueuse. — Le 14, la malade crache toujours plus ; mais le bas du poumon gauche devient mat, et ses râles consonnants avec résonnance de la voix. Le soir un second frisson. Le 15, la bronchorrhée est purulente et les crachats gros et nummulaires. Abondante transpiration. Dès ce moment, la bronchite entre dans une période de résolution apparente et il se fait un temps d’arrêt. Vers le 26, la fièvre se relève plus vive encore, et la colliquation commence avec les sueurs, la diarrhée et le marasme rapide. — گوش دادن با گوشی در سمت چپ رالهای کرپیتان متعدد در مرکز، مخاطی در پایین، بزرگ و غرغرکننده در قسمت پایین نشان میدهد. در سمت راست رالهای کرپیتان ریز در نیمه پایینی. تا اینجا حرکات تنفسی طبیعی بودهاند. من با اطمینان برونشیت دوطرفه بدون میلیاری و بدون هپاتیزاسیون تشخیص میدهم؛ خلط فراوان چسبناک و مخاطی است. — در ۱۴، بیمار همچنان بیشتر خلط میکند؛ اما قسمت پایین ریه چپ مات میشود و رالهایش با طنین صدا همخوان میشوند. در عصر لرز دوم. در ۱۵، برونکوره چرکی است و خلطها بزرگ و سکهای. تعریق فراوان. از این لحظه، برونشیت وارد دوره بهبود ظاهری میشود و وقفهای ایجاد میشود. حدود ۲۶، تب دوباره شدیدتر میشود و ذوب شدن با عرق، اسهال و لاغری سریع آغاز میشود.
[…] ce cauchemar dont j’avais si peur et que j’identifiais plus ou moins avec le ronflement de mon père, souffle rauque entendu parfois la nuit, bruit sinistre qui me semblait venir directement d’outre-tombe et que je confonds maintenant avec le râle de son agonie. — […] این کابوسی که خیلی از آن میترسیدم و کم و بیش با خروپف پدرم یکی میدانستم، نفس خشن که گاهی شبها شنیده میشد، صدای شومی که به نظرم مستقیماً از آن سوی قبر میآمد و حالا با خرخر مرگ او اشتباه میگیرم.
La foule s’éclaircissait, on entendant distinctement le râle de la mer. — جمعیت کم میشد، خرخر دریا به وضوح شنیده میشد.