L’homme a inventé les dieux et il a créé l’amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. L’amour a donné naissance au poète, puis au psychologue et, pour couronner l’humaine sottise, à cet enfonceur de portes ouvertes qui s’est baptisé psychanalyste — le paladin du refoulement et l'écuyer servant la Haute Dame Libido. — انسان خدایان را اختراع کرد و عشق را با دنبالهای از احساسات مضحک یا جنایتکارانه آفرید. عشق شاعر را به دنیا آورد، سپس روانشناس را، و برای تاج گذاشتن بر حماقت انسانی، این دربازکننده درهای باز که خود را روانکاو نامید — قهرمان سرکوب و سوارکار خدمتگزار بانوی والای لیبیدو.
Je me suis amusé à rechercher comment, tel journaliste sérieux et compétent, tel historien, tel psychologue, avaient pu reprendre à leur compte la fable du 80%; chacun en fait la répétait pour l’avoir trop souvent lue. — سرگرم شدم که جستجو کنم چگونه فلان روزنامهنگار جدی و شایسته، فلان مورخ، فلان روانشناس توانسته بودند افسانه ۸۰ درصد را به حساب خود بیاورند؛ هر کدام در واقع آن را تکرار میکردند چون خیلی اوقات خوانده بودند.
Une peste de psychologue, que mes parents m’avaient emmené voir sur le conseil d’une prof complètement tarée, avait parlé de « nonchaloir oriental » pour expliquer ces accès de paresse. — یک آفت روانشناس، که والدینم مرا به توصیه یک معلم کاملاً خراب به دیدنش بردند، از «بیحوصلگی شرقی» برای توضیح این حملات تنبلی صحبت کرده بود.
Racine est un grand psychologue. — راسین یک روانشناس بزرگ است.
Raïssouli est évidemment un profond psychologue qui connaît nos petites faiblesses et sait comment il faut nous prendre. — رایسولی بدیهی است یک روانشناس عمیق است که ضعفهای کوچک ما را میشناسد و میداند چگونه باید با ما رفتار کند.
Bien qu’il n’en sache pas exactement la trame,
Je jurerais qu’il sait fort bien ce qu’il en est ;
Car l’habitude l’a rendu fin psychologue.
Il m’a vu m’éloigner de mon pas le plus rogue. — هرچند او دقیقاً طرح آن را نمیداند،
سوگند میخورم که او خیلی خوب میداند موضوع چیست؛
زیرا عادت او را روانشناس ماهری کرده است.
او مرا با مغرورترین قدمم دور شدن دیده است.