M. Bouillaud ne s’est pas contenté de psychologuer, il a tenu à nous parler de Dieu, d’une création. — ام. بویو به روانشناسی کردن بسنده نکرده، بلکه اصرار داشته درباره خدا و آفرینش با ما صحبت کند.
Il ne s’agit pas de « psychologuer », c’est-à-dire de mettre en place un petit pouvoir sur l’autre par des a priori comportementaux hasardeux, ou par des intuitions et des ressentis dont nous faisons des certitudes ! — اینجا صحبت از «روانشناسی کردن» نیست، یعنی ایجاد قدرت کوچکی بر دیگری با پیشفرضهای رفتاری تصادفی، یا با شهودها و احساساتی که ما را به یقین میرسانند!
Plus difficile à psychologuer, cet autre impulsif, Edmond de Lagrené, fils du premier ambassadeur que la France ait envoyé en Chine. Intelligent et lettré, charmant de visage et de tournure, il aurait pu faire un riche mariage. — روانشناسی کردن این فرد تکانشی دیگر، ادموند دو لاگرنه، پسر اولین سفیر فرانسه در چین، دشوارتر است. باهوش و ادیب، جذاب از نظر چهره و ظاهر، میتوانست ازدواج ثروتمندی داشته باشد.
Les soldats à « psychologuer » maintenant ne sont pas uniquement des plébéiens comme jadis, mais souvent des enfants de bourgeois, n’ayant plus, comme leurs aînés, le privilège de racheter l’impôt du sang. — سربازانی که اکنون «روانشناسی» میشوند، فقط عوام مانند گذشته نیستند، بلکه اغلب فرزندان بورژوا هستند که دیگر مانند پیشینیان خود امتیاز بازخرید مالیات خون را ندارند.