روزنامهنگار؛ کسی که در تهیه و نگارش روزنامه کار میکند.
خبرنگار، روزنامهنگار؛ کسی که در تهیهٔ اخبار رسانههای نوشتاری یا دیداریشنیداری شرکت دارد.
مثالها
La veille du jour où il arrêta Eugène sur le cours Sauvaire, il avait publié, dans l’Indépendant, un article terrible sur les menées du clergé, en réponse à un entrefilet de Vuillet, qui accusait les républicains de vouloir démolir les églises. Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. — روز قبل از روزی که اوژن را در کورس سووِر دستگیر کرد، مقالهای وحشتناک درباره توطئههای روحانیت در روزنامه «لَانْدِپَندان» منتشر کرده بود، در پاسخ به یادداشت کوتاهی از وویِه که جمهوریخواهان را متهم به تخریب کلیساها میکرد. وویِه سیاهچرده آریستید بود. هفتهای نمیگذشت که این دو روزنامهنگار بدترین دشنامها را به هم نثار نکنند.
J’accomplis pourtant ma besogne, ce jour-là. Triste besogne de journaliste, besogne sans conviction, mal payée et bien faite pour vous guérir à tout jamais de l’ambition d’écrire dans les journaux. — با این حال آن روز کارم را انجام دادم. کار غمانگیز یک روزنامهنگار، کاری بدون اعتقاد، کمدستمزد و مناسب برای درمان همیشگی جاهطلبی نوشتن در روزنامهها.
Vous êtes journaliste ? — شما روزنامهنگار هستید؟
Vous désirez être journaliste? Vous prenez un papier, un crayon, et vous interviewez une personne. Vous voici journaliste. — میخواهید روزنامهنگار شوید؟ یک کاغذ، یک مداد بردارید و با یک نفر مصاحبه کنید. حالا شما روزنامهنگار هستید.
Un politicien qui se plaint des journalistes, c’est comme un poisson qui se plaint de l’eau.
– Jean Charest — یک سیاستمدار که از روزنامهنگاران شکایت میکند، مثل ماهی است که از آب شکایت میکند.
– ژان شرست
Les journalistes de la BBC sont sous haute surveillance entre avril et juin 1982 pendant la guerre des Malouines. Le gouvernement insiste pour qu'ils abandonnent tout langage de neutralité et limite l'accès des journalistes aux informations. — روزنامهنگاران بیبیسی بین آوریل و ژوئن ۱۹۸۲ در طول جنگ فالکلند تحت نظارت شدید هستند. دولت اصرار دارد که آنها هر زبان بیطرفی را کنار بگذارند و دسترسی روزنامهنگاران به اطلاعات را محدود کند.