Après deux jours d'absence, nous revenions à Rockall ramenant une nuée de mouettes qui avaient quitté leur îlot pour nous accompagner ; nullement farouches, elles se tenaient à proximité chaque fois que nous stoppions. — پس از دو روز غیبت، به راکال برمیگشتیم و انبوهی از مرغهای دریایی را که جزیرهشان را ترک کرده بودند تا ما را همراهی کنند، با خود میآوردیم؛ اصلاً وحشی نبودند و هر بار که توقف میکردیم، در نزدیکی ما میماندند.
Pendant toute la nuit, je dus veiller attentivement, car mes observations m'avaient indiqué la proximité du rocher de Malpelo, petit îlot isolé à trois cent milles du cap San Francisco, la côte sud-américaine la plus proche. — در تمام طول شب، مجبور بودم با دقت مراقب باشم، زیرا مشاهداتم نشاندهنده نزدیکی صخره مالپلو بود، جزیره کوچکی که در فاصله سیصد مایلی از دماغه سانفرانسیسکو، نزدیکترین ساحل آمریکای جنوبی، قرار داشت.
Une étude du Cépii suggère qu’une meilleure représentation des salariés au conseil d’administration et une plus grande proximité géographique entre les sièges sociaux et les usines expliquent, en partie, pourquoi l’Allemagne a moins désindustrialisé que la France. — مطالعهای از سپی پیشنهاد میکند که نمایندگی بهتر کارمندان در هیئت مدیره و نزدیکی جغرافیایی بیشتر بین مقرهای شرکتها و کارخانهها، تا حدی توضیح میدهد که چرا آلمان کمتر از فرانسه صنعتیزدایی کرده است.
La proximité d’une date. — نزدیکی یک تاریخ.
C’est la proximité du sang, plutôt que l’amitié, qui les a unis dans un même intérêt. — این نزدیکی خون است، نه دوستی، که آنها را در یک علاقه مشترک متحد کرده است.
La proximité qui est entre nous. — نزدیکی که بین ما وجود دارد.