گوجهٔ وحشیِ کوچک و گس، میوهٔ گوجهٔ خاردار (Prunus spinosa).
لیکور ساختهشده از این میوه
مردک چشم، یا مردک چشم همراه با عنبیه، که در مجموع دیسک رنگی متمایز از سفیدی چشم را تشکیل میدهد و به سمت آنچه نگاه میکند جهت میگیرد
نوعی پارچه
مثالها
Les infirmiers partirent, non sans que Mme Maigret les eût régalés d’un verre de prunelle qu’elle préparait elle-même lorsque, l’été, elle passait les vacances dans le village d’Alsace dont elle était originaire. — پرستاران رفتند، بدون اینکه خانم مگره آنها را با یک لیوان prunelle که خودش وقتی تابستان را در روستای آلزاس که اهل آنجا بود میگذراند آماده میکرد پذیرایی نکرده باشد.
Dans la vie, monsieur Spitzweg ne supporte pas les alcools blanc. Mais dans les pages de Simenon, la prunelle est digeste, légère – c’est juste la prunelle des instants. — در زندگی، آقای شپیتزوگ الکل سفید را تحمل نمیکند. اما در صفحات سیمنون، prunelle قابل هضم، سبک است – فقط prunelle لحظهها است.
Bithies, sorcières fameuses chez les Scythes. Pline dit qu’elles avaient le regard si dangereux, qu’elles pouvaient tuer ou ensorceler ceux qu’elles fixaient. Elles avaient à l’un des yeux la prunelle double, l’autre prunelle était marquée de la figure d’un cheval. — بیتیها، جادوگران معروف نزد سکاها. پلینی میگوید که نگاهشان چنان خطرناک بود که میتوانستند کسانی را که نگاه میکردند بکشند یا جادو کنند. آنها در یکی از چشمها prunelle دوگانه داشتند، prunelle دیگر با شکل اسب مشخص شده بود.
l’œil, dont la foiblesse ne pouvant supporter le trop grand éclat de la lumière de l’air, la prunelle se resserre, devient fort petite, et par-là perd beaucoup de sa force ; mais au contraire, dans les lieux sombres, la même prunelle s’élargit, et acquiert de la force à proportion de son étendue : ce qui fait qu’elle reçoit beaucoup de lumière, et qu’on peut voir des objets qu’on ne pouvoit distinguer auparavant lorsqu’elle étoit resserrée. — چشم، که ضعفش نمیتواند درخشش بیش از حد نور هوا را تحمل کند، prunelle تنگ میشود، بسیار کوچک میشود، و بدین ترتیب نیروی زیادی از دست میدهد؛ اما برعکس، در مکانهای تاریک، همان prunelle گشاد میشود، و به نسبت وسعتش نیرو کسب میکند: این باعث میشود که نور زیادی دریافت کند، و بتواند اشیایی را ببیند که قبلاً وقتی تنگ بود نمیتوانست تشخیص دهد.
PUPILLE, […] qui signifie la même chose que ce qu’on appelle communément prunelle, est une petite ouverture dans le milieu de l’uvée & de l’iris de l’œil, à-travers de laquelle les rayons de lumiere vont se briser dans le crystallin, & de-là se peindre sur la rétine & former ainsi la vision. — PUPILLE، […] که همان چیزی را که معمولاً prunelle نامیده میشود نشان میدهد، یک سوراخ کوچک در وسط uvea و iris چشم است، که از طریق آن پرتوهای نور در crystallin شکسته میشوند، و از آنجا روی retina نقاشی میشوند و بدین ترتیب vision را تشکیل میدهند.
Chaussée de brodequins en prunelle, de bas de soie gris, armée d’une robe en magnifique levantine, les cheveux en bandeau sous une très-jolie capote en velours noir doublée de satin jaune, Lisbeth alla rue Saint-Dominique par le boulevard des Invalides, en se demandant si le découragement d’Hortense lui livrerait enfin cette âme forte, et si l’inconstance sarmate, prise à l’heure où tout est possible à ces caractères, ferait fléchir l’amour de Wenceslas. — پوشیده از نیمبوتهای prunelle، جوراب ابریشمی خاکستری، مجهز به لباسی از levantine باشکوه، موها به صورت نواری زیر کلاهک بسیار زیبایی از مخمل سیاه آستر ساتن زرد، لیزبت از خیابان سن-دومینیک از طریق بلوار انولید رفت، در حالی که میپرسید آیا دلسردی هورتانس بالاخره این روح قوی را به او تحویل میدهد، و آیا ناپایداری سارماتی، گرفتهشده در ساعتی که همه چیز برای این شخصیتها ممکن است، عشق ونسسلاس را خم میکند.