Sur le boulevard Carnot, l’odeur sirupeuse des pruneaux fourrés s’échappait des boutiques des confiseurs. — در بلوار کارنو، بوی شربتی آلوهای پرشده از مغازههای قنادیها خارج میشد.
Cette hospitalité que j’ai sollicitée, je l’accepte à une condition, dit Laura, c’est que tu me permettes de confectionner, pour toi et Guillaume, un gâteau de mon enfance, un gâteau moelleux aux pruneaux qu’on nomme dans mon pays far, le far breton. — این مهماننوازی که درخواست کردم، به یک شرط میپذیرم، لورا گفت، و آن این است که به من اجازه دهی برای تو و گیوم کیکی از دوران کودکیام درست کنم، کیکی نرم با آلو که در کشور من فار نامیده میشود، فار برتونی.
Et aussitôt la petite Giry — des yeux pruneau, des cheveux d’encre, un teint de bistre, sa pauvre petite peau sur ses petits os, — […] — و بلافاصله دختر کوچک گیری — چشمان آلومانند، موهای جوهرمانند، پوستی قهوهای تیره، پوست ضعیف کوچکش روی استخوانهای کوچکش — […]
Mon cher, me dit à haute voix le chef militaire du gouvernement provisoire, en me montrant le Louvre, ils étaient là-dedans douze cents : nous leur en avons flanqué des pruneaux dans le derrière ! et de courir, et de courir !… — عزیزم، رئیس نظامی دولت موقت با صدای بلند به من گفت، در حالی که لوور را نشان میداد، آنجا هزار و دویست نفر بودند: ما به پشتشان گلوله انداختیم! و دویدند، و دویدند!…
Au bout de cinq minutes, voilà Montmartre qui éclaire encore, et un autre pruneau qui nous arrive, aussi d’aplomb que le premier. — پس از پنج دقیقه، مونمارتر دوباره روشن میشود و گلوله دیگری به ما میرسد، درست مثل اولی.
— Eh ! bien, écoute, mon gars, comme t’as l’air d’un innocent, je vais pas te foutre un pruneau tout de suite. — — خب، گوش کن پسر، چون ظاهر معصومی داری، فعلاً بهت گلوله نمیزنم.