پروس (دوکنشین و پادشاهی سابق در اروپا که آلمان، لهستان و لیتوانی را در بر میگرفت).
مثالها
On dit qu’ils ne sont pas tous méchants ou cupides, que les vrais Allemands ne le sont même pas du tout et demandent qu’on ne les confonde pas avec les Prussiens, tous voleurs ! Vous réclamez en vain, bonnes gens ; vous oubliez qu’il n’y a plus d’Allemagne, que vous êtes Prussiens, solidaires de toutes leurs exactions, puisque vous allez en profiter, et que dans cette guerre vous êtes pour nous non pas des Badois, des Bavarois, des Wurtembergeois, mais à tout jamais, dans la réprobation du présent et la légende de l’avenir, des Prussiens, bien et dûment sujets du roi de Prusse ! Vous ne reprendrez plus votre nom ; allez ! c’en est fait de votre nationalité comme de votre honneur. Le châtiment commence ! — میگویند همه بد یا طمعکار نیستند، که آلمانیهای واقعی حتی اصلاً نیستند و درخواست میکنند با پروسیها اشتباه گرفته نشوند، همه دزد! بیهوده درخواست میکنید، مردم خوب؛ فراموش میکنید که دیگر آلمانی وجود ندارد، که شما پروسی هستید، همبسته با همه تجاوزاتشان، چون از آن سود میبرید، و در این جنگ شما برای ما نه بادن، باواریا، وورتمبرگ، بلکه برای همیشه، در محکومیت حال و افسانه آینده، پروسی، رعایای خوب و شایسته پادشاه پروس هستید! دیگر نام خود را پس نخواهید گرفت؛ بروید! ملیت شما مانند شرافتتان تمام شده است. مجازات آغاز میشود!
Aussitôt après mon arrivée à Mayence, j'allai rendre visite à M. de Stein l'aîné, chambellan et grand maître des eaux et forêts du roi de Prusse. — بلافاصله پس از ورودم به ماینتس، به دیدن ام. دو اشتاین بزرگتر، chambellan و استاد بزرگ آبها و جنگلهای پادشاه پروس رفتم.
Octobre est venu. Tout s'est écroulé. Il n'y a plus d’Empire. Pour les Parisiens, bloqués par cent mille Allemands, il n'y a plus de France. Au delà des forts détachés qui protègent l'enceinte fortifiée, on est en Prusse. — اکتبر آمد. همه چیز فرو ریخت. دیگر امپراتوری وجود ندارد. برای پاریسیها، محاصره شده توسط صد هزار آلمانی، دیگر فرانسه وجود ندارد. فراتر از قلعههای جدا که حصار مستحکم را محافظت میکنند، در پروس هستیم.