Être prudemment barbare et exercer la tyrannie conséquemment signifie, selon ce politique abominable, exécuter tout d'un coup toutes les violences et tous les crimes que l'on juge utiles à ses intérêts. — با احتیاط بربر بودن و استبداد را به طور پیوسته اعمال کردن، طبق این سیاستمدار نفرتانگیز، به معنای اجرای یکباره تمام خشونتها و جنایاتی است که برای منافعش مفید میداند.
Un vague et déprimant malaise planait. Sous le porche des Réguliers, personne. Les trafiquants de drogue qui s'y postaient le soir s'étaient, prudemment, éclipsés. — ناراحتی مبهم و افسردهکنندهای حاکم بود. زیر رواق رگولرها، هیچکس. قاچاقچیان مواد مخدر که شبها آنجا پست میگرفتند، با احتیاط ناپدید شده بودند.
Évrard seul, dans un coin prudemment retiré, Se croyait à couvert de l’insulte sacré, — فقط اورار، در گوشهای با احتیاط عقبنشینیکرده، خود را در امان از توهین مقدس میپنداشت،