« Les bénéfices records, fièrement affichés par les entreprises, ont été vécus comme un véritable provocation », atteste Joël Sohier, maître de conférences à l’université de Reims et auteur de l’ouvrage Le Syndicalisme en France (éd. Vuibert, 2010). — سودهای بیسابقهای که شرکتها با افتخار اعلام میکنند، به عنوان یک تحریک واقعی تلقی شده است.
Et pourtant le bon sens s’oppose à ce qu’une impératrice s’accommode comme une danseuse, qui semblerait une manière de provocation aux bonnes mœurs. — با این حال عقل سلیم مخالف آن است که یک امپراتریس مانند یک رقاصه رفتار کند، که به نظر نوعی تحریک اخلاق حسنه میآید.
Je peux comprendre que certains collègues pètent une durite. Dans la rue, certains de nos “clients” sont des spécialistes de la provocation. — میتوانم بفهمم که بعضی همکاران عصبانی میشوند. در خیابان، بعضی از مشتریان ما متخصص تحریک هستند.