Mon père m’a porté le défi de m’ouvrir des salons de Nancy, j’y suis admis. — پدرم مرا به چالش کشید که سالنهای نانسی را برایم باز کنم، و من پذیرفته شدم.
Il affirme ainsi sa puissance, un peu par défi contre ceux de Vencimont ou de Vinemme, des Belges qui viennent se vanter en France de leurs forces pour enjôler les filles. — او بدین ترتیب قدرت خود را تأیید میکند، کمی با چالش در برابر کسانی از ونسیمونت یا وینم، بلژیکیهایی که برای فریب دختران به فرانسه میآیند و از نیروهای خود میبالند.
Une condition de stase existe dans tout le Proche-Orient, engendrée par le choc récurent entre Tradition et modernité, et par le défi lancé à celle-ci par l’éthique musulmane indigène, […]. — وضعیتی از رکود در سراسر خاور نزدیک وجود دارد که ناشی از برخورد مکرر بین سنت و مدرنیته و چالشی است که اخلاق بومی مسلمان به آن وارد میکند، […]
300 questions, blindtests et défis pour tester vos connaissances musicales. — ۳۰۰ سؤال، تستهای کور و چالشها برای آزمایش دانش موسیقی شما.
Si le principe de cette « sismologie stellaire », ou astérosismologie, est simple, sa mise en œuvre est un véritable défi, tant en termes d’observations que de modélisation théorique. — اگر اصل این «زلزلهشناسی ستارهای» یا آستروسایسمولوژی ساده باشد، اجرای آن چالشی واقعی است، هم از نظر مشاهدات و هم از نظر مدلسازی نظری.