میل به جوان و زیبا به نظر رسیدن (در مورد فردی که سنش گذشته است)
مثالها
Non, non, la constance n'est bonne que pour des ridicules ; toutes les belles ont droit de nous charmer, et l'avantage d'être rencontrée la première ne doit pas dérober aux autres les justes prétentions qu'elles ont toutes sur nos cœurs. — نه، نه، پایداری فقط برای مسخرههاست؛ همه زنان زیبا حق دارند ما را افسون کنند، و مزیت اولین دیدار نباید ادعاهای عادلانه دیگران را بر قلبهای ما پنهان کند.
Nous considérons aujourd'hui comme une parfaite cuistrerie l'ancienne prétention qu'eurent nos pères de créer une science de l’art ou encore de décrire l’œuvre d’art […]. — امروزه ما ادعای قدیمی پدرانمان را برای ایجاد علمی از هنر یا توصیف اثر هنری […] به عنوان فضلفروشی کامل میدانیم.
Le vrai fait nouveau, aujourd’hui, n’est peut-être pas que les peuples éprouvent les passions politiques, mais qu’ils prétendent les éprouver. Cette prétention suffit, d’ailleurs, à les rendre agissants et à fournir un merveilleux terrain d’exploitation à leurs meneurs. — واقعیت جدید واقعی امروز شاید این نباشد که مردم احساسات سیاسی را تجربه میکنند، بلکه این است که ادعا میکنند آنها را تجربه میکنند. این ادعا به هر حال کافی است تا آنها را فعال کند و زمینه شگفتانگیزی برای بهرهبرداری رهبرانشان فراهم آورد.
Mais alors, les électeurs en élisant un anti-roi, se jetèrent de nouveau dans les bras du pape, qui ne manqua pas de renouveler ses anciennes prétentions. — اما سپس، رأیدهندگان با انتخاب یک ضدپادشاه، دوباره خود را به آغوش پاپ انداختند، که از تجدید ادعاهای قدیمی خود غفلت نکرد.
Dans le caractère de notre nation, il y a toujours une tendance à exagérer la force, quand on la possède, ou les prétentions du pouvoir, quand on le tient en main. — در شخصیت ملت ما، همیشه تمایلی به اغراق در قدرت، وقتی در اختیار است، یا ادعاهای قدرت، وقتی در دست است، وجود دارد.