Cette domestication des conduites sexuelles me parait essentielle en ce qu’elle accompagne et même, semble-t-il, précède l’atténuation de la violence diffuse au sein du prolétariat, processus qui recouvre, on le sait, tout le XIXᵉ siècle. — این اهلیسازی رفتارهای جنسی به نظرم اساسی است از آن جهت که همراه و حتی به نظر میرسد پیش از کاهش خشونت پراکنده در درون پرولتاریا باشد، فرآیندی که همانطور که میدانیم تمام قرن نوزدهم را در بر میگیرد.
Aucun autre prolétariat n’est aussi riche en souvenirs historiques, car aucun n’a eu une destinée aussi dramatique que le prolétariat français. — هیچ پرولتاریای دیگری به این اندازه غنی از خاطرات تاریخی نیست، زیرا هیچکدام سرنوشتی به این دراماتیک مانند پرولتاریای فرانسه نداشته است.
Le militant faisait connaissance avec le prolétariat ardennais de la première industrialisation, prompt et quelque peu libertaire, qui put le gêner dans la discussion […] — مبارز با پرولتاریای آردن در اولین صنعتیسازی آشنا میشد، که سریع و تا حدی آزادیخواه بود و میتوانست در بحث او را دچار مشکل کند […]
Le prolétariat de Thiers, très fermé, vivant en quelque sorte en vase clos, constitue d’ailleurs un monde d’exception doué corporativement, croirait-on, de certaines dextérités manuelles transmises par ses ancêtres. — پرولتاریای تیر، بسیار بسته و به نوعی در ظرف دربسته زندگی میکرد، در واقع دنیایی استثنایی تشکیل میدهد که به طور صنفی، گویی دارای مهارتهای دستی خاصی است که از اجدادش منتقل شده.