ظرف نرمی که برای حمل اشیاء یا مایعات استفاده میشود (کیسه / پاکت).
کیسه بزرگی حاوی مواد پودری یا گرانولی مانند غلات، آرد یا سیمان (گونی).
کیسه (اغلب پلاستیکی مانند کیسههای سوپرمارکت).
فضای ساختهشده برای نگهداری اشیاء یا مایعات (محفظه).
تکه پارچهای که داخل یا بیرون لباس دوخته میشود (جیب).
(قدیمی) توری که با آن خرگوش را با کمکِ راسو میگیرند
انتهای تور ترال (کیسه تور).
نوعی تور برای صید ماهی.
ظرفی برای حمل فلز مذاب (پاتیل ذوب).
ظرف منعطف و مخروطی برای کشیدن طرح با خمیر (قیف قنادی).
سوراخی که توپها در میز بیلیارد به سمت آن هدایت میشوند (حفره میز بیلیارد).
محفظهای از یک ظرف بزرگتر.
فضای طبیعی حاوی چیزی (مانند کیسه آب جنین).
چینهدان پرندگان.
لایه میانبافتی (در زمینشناسی: بسته رسوبی).
حفرهای در ارگانیسم، با منشأ طبیعی یا بیمارگونه.
(خودمانی) کیسهٔ بیضه
چینخوردگی شکمی در کیسهداران (کیسه جانوران کیسهدار).
حفرهای که در اثر آبسه یا در یک زخم ایجاد میشود.
جزیره مقاومت در یک محاصره نظامی (موضع تحت محاصره).
تغییر شکل و برآمدگی یک سطح صاف (ورم / پف).
چینِ ناجوری که لباسِ بدْدوخت میاندازد
اتساع بافت یک غشای مخاطی.
تجمع مواد (مانند حباب هوا یا گاز).
ویولنِ کوچکی که استادانِ رقص با خود میبردند
در اندازه کوچک برای قرار دادن در جیب (جیبی).
در دست داشتن؛ به چنگ آوردنِ چیزی
تعیین محل منشأ یک عمل (مانند از جیب خود خرج کردن).
کیسه شیر پلمپشده با حجم استاندارد.
صفت
(کبکی، خودمانی) بد، بیکیفیت، بیعرضه
(کبکی، خودمانی) بیمزه، کسلکننده و بیارزش
مثالها
Il ne faut point acheter chat en poche, c'est à dire, dans un sac, sans voir ce qu'on achète. — نباید گربه را در کیسه خرید، یعنی بدون دیدن آنچه میخرید.
Après une quinzaine de jours, on peut battre la poche au sol avec son contenu. Les graines séchées s’ouvrent lors plus facilement. — پس از حدود پانزده روز، میتوان کیسه را با محتویاتش روی زمین کوبید. دانههای خشکشده راحتتر باز میشوند.
Je lui répondis en lui présentant une poche de supermarché pleine de billets. — با ارائه کیسهای از سوپرمارکت پر از اسکناس به او پاسخ دادم.
Il faut faire ces poches, de fil bien délié, & cependant fort, & retors bien rondement. — باید این محفظهها را از نخی ظریف اما محکم و تابیده به طور منظم ساخت.
Imbécile de Grubb, – maugréait-il, fouillant en vain ses poches. – Il avait bien besoin de garder ma boite… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes. — احمق گراب، — غرغر میکرد، در حالی که بیهوده جیبهایش را میگشت. — او واقعاً نیاز داشت جعبه مرا نگه دارد… با عادت لعنتیاش به «دزدیدن» کبریتهایتان.
Il tira, de sa poche de cœur, un tube d’argent dont il dévissa le capuchon. — او از جیب سینهاش لولهای نقرهای بیرون کشید که درپوش آن را باز کرد.