En étudiant la capacité thoracique dans le cours de la pneumonie, et par comparaison, dans les autres maladies aiguës, la mensuration me démontra d’abord l’existence d’une ampliation thoracique très-évidente, quoique non appréciable à la vue, et se manifestant dès le début des maladies fébriles en général. — با مطالعه ظرفیت قفسه سینه در جریان سینهپهلو و به طور مقایسهای در سایر بیماریهای حاد، اندازهگیری ابتدا وجود گشادشدگی قفسه سینه بسیار واضح، هرچند غیرقابل تشخیص با چشم، را به من نشان داد که از آغاز بیماریهای تبدار به طور کلی ظاهر میشود.
Alors la mère Simon eut recours à un docteur. Félicité voulut savoir ce qu’elle avait. Mais, trop sourde pour entendre, un seul mot lui parvint : « pneumonie ». Il lui était connu, et elle répliqua doucement :
— Ah ! comme Madame, trouvant naturel de suivre sa maîtresse. — آنگاه مادر سیمون به پزشک مراجعه کرد. فلیسیته خواست بداند چه مشکلی دارد. اما چون خیلی ناشنوا بود که بشنود، فقط یک کلمه به او رسید: «سینهپهلو». برای او آشنا بود و آرام پاسخ داد:
— آه! مثل خانم، طبیعی میدانست که از معشوقهاش پیروی کند.
Un rhume, en apparence bénin peut, s’il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d’éviter de courir ce risque en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas. — یک سرماخوردگی ظاهراً خفیف، اگر نادیده گرفته شود، ممکن است به برونشیت یا سینهپهلو منجر شود؛ عاقلانهترین کار اجتناب از این خطر با احتیاطهای لازم است تا سرما نخورید.