لاستیک؛ تایر. پوششِ نرم و باددارِ چرخ که تماسِ آن را با زمین برقرار میکند. نخستین بار در ۱۸۸۸ ساخته شد.
نامهٔ پنوماتیک؛ پیامی که در پاریسِ قدیم با لولههای هوای فشرده فرستاده میشد.
مثالها
Les roues sans pneus des fiacres, et des carrioles de transport qui s’en allaient au pas, en longues files, de véritables caravanes, faisaient un formidable bruit métallique. Il n’y avait que les voitures de maître et les fiacres de luxe qui avaient des pneus. — چرخهای بدون لاستیک کالسکهها و گاریهای حملونقل که با قدم آهسته در صفهای طولانی، کاروانهای واقعی، حرکت میکردند، صدای فلزی هولناکی ایجاد میکردند. فقط خودروهای اربابان و کالسکههای لوکس لاستیک داشتند.
Le motard découvrit ce qu’il cherchait dans l’une des poches pratiquées dans le capitonnage des portières et, sans se donner la peine de procéder à une vérification, il dégonfla les pneus de la traction de quatre coups de poinçon, ramassa le couteau, réenfourcha sa machine et fila. — موتورسوار آنچه را جستجو میکرد در یکی از جیبهای تعبیهشده در روکش درها پیدا کرد و بدون زحمت بررسی، لاستیکهای خودرو را با چهار ضربه پانچ خالی کرد، چاقو را برداشت، دوباره سوار موتور شد و رفت.
Scène surréaliste durant le GP des Pays-Bas : il manque un pneu pour équiper la voiture de Carlos Sainz. — صحنه سوررئال در طول گرندپری هلند: یک لاستیک برای تجهیز خودروی کارلوس ساینز کم است.
Le lendemain matin, à huit heures, on apportait à Hélène un pneu, écrit à la machine :
— Que nul ne s’inquiète ! J’ai recueilli Antoinne ^([sic]). Il est parfaitement heureux et entouré de toutes sortes de commodités. — صبح روز بعد، ساعت هشت، یک پنیوماتیک به هلن تحویل داده شد، نوشتهشده با ماشین: — هیچکس نگران نباشد! من آنتوان را جمع کردم. او کاملاً خوشحال است و با انواع امکانات احاطه شده.
— Monsieur, un pneu…
Je l’ouvre sans hâte. Mais dès les premières lignes j’ai dû verdir. […] Je lui tends le papier bleu où elle peut lire : […] — — آقا، یک پنیوماتیک… آن را بدون عجله باز میکنم. اما از همان خطوط اول باید رنگم پریده باشد. […] کاغذ آبی را به او میدهم که بتواند بخواند: […]
Je reçois trois pneus de femmes par jour, toujours pour ne rien dire, bien entendu. — هر روز سه پنیوماتیک از زنان دریافت میکنم، همیشه برای گفتن هیچچیز، البته.