De tous les passagers, le plus amusant est sans contredit un bon bourgeois de Glasgow qui cherche dans les voyages un remède au spleen que lui cause le climat pluvieux de son pays. — از میان همه مسافران، بدون شک خندهدارترین یک بورژوای خوب گلاسگو است که در سفرها درمانی برای spleen ناشی از آبوهوای pluvieux کشورش میجوید.
L’un des rescapés, le père Lannuzel, évoque un « trou pluvieux » et pour qu’un Breton se plaigne de la pluie, c’est que les précipitations devaient être conséquentes ! — یکی از بازماندگان، پدر لانوزل، از «حفره pluvieux» یاد میکند و برای اینکه یک برتونی از باران شکایت کند، یعنی بارشها باید قابل توجه بوده باشد!
En une station pluviométrique donnée, sera considéré comme pluvieux un jour où la hauteur de pluie relevée est supérieure à une valeur prédéterminée, appelée seuil. — در یک ایستگاه pluviométrique معین، روزی pluvieux در نظر گرفته میشود که ارتفاع باران ثبتشده بیشتر از مقدار از پیش تعیینشده، به نام آستانه، باشد.
Un vent pluvieux. — یک باد pluvieux.
C’est pourquoi la meilleure part de notre mémoire est hors de nous, dans un souffle pluvieux, dans l’odeur de renfermé d’une chambre ou dans l’odeur d’une première flambée, partout où nous retrouvons de nous-même ce que notre intelligence, n’en ayant pas l’emploi, avait dédaigné, la dernière réserve du passé, la meilleure, celle qui, quand toutes nos larmes semblent taries, sait nous faire pleurer encore. — به همین دلیل بهترین بخش حافظه ما بیرون از ماست، در یک souffle pluvieux، در بوی کهنگی یک اتاق یا در بوی اولین شعله، هرجا که خودمان را در جایی که هوش ما، چون کاربردی برایش نداشت، تحقیر کرده بود، آخرین ذخیره گذشته، بهترین آن، که وقتی همه اشکهایمان خشک به نظر میرسد، هنوز میتواند ما را بگریاند، دوباره پیدا میکنیم.
Je garde encore assez de hardiesse pour gagner le haut des rochers où je m’attarde, soit à considérer les nuages sauvages et inquiets, soit à voir venir de l’horizon les hyades pluvieuses, les pléiades ou le grand Orion ; […]. — هنوز جسارت کافی دارم تا به بالای صخرهها بروم و آنجا درنگ کنم، یا ابرهای وحشی و ناآرام را بنگرم، یا hyades pluvieuses، pleiades یا Orion بزرگ را از افق ببینم؛ […].