Pourtant, ce sont des sanitaires de lycée. Ceux qui, dans les souvenirs de nombre d’entre nous, sentent le pipi macéré, manquent continuellement de papier et dont les verrous dysfonctionnent. — با این حال، اینها سرویسهای بهداشتی دبیرستان هستند. آنهایی که در خاطرات بسیاری از ما بوی ادرار خیسخورده میدهند، همیشه کاغذ کم دارند و قفلهایشان درست کار نمیکنند.
Argent mon ami tu n’es pas très fidèle
Et tu n’es pas souvent là quand j’ai vraiment besoin de toi
Mais où es-tu, argent, quand mon frigo fait pipi
Quand j’ai beaucoup trop perçu mon ami le RMI — پول دوست من، تو خیلی وفادار نیستی
و اغلب وقتی واقعاً به تو نیاز دارم نیستی
اما کجایی پول، وقتی یخچالم ادرار میکند
وقتی خیلی بیشتر از حد دریافت کردهام دوست من RMI
Sur la place, Bram découvre un chien: lui aussi doit faire pipi. Il se met à côté de lui et ensemble ils font pipi contre un arbre. — در میدان، برام سگی را کشف میکند: او هم باید ادرار کند. کنار او میایستد و با هم به درخت ادرار میکنند.
— J’ai les chaussettes mouillées.
— Tu les sécheras au feu.
— Ne récrimine pas contre cette eau ! Quand tu l’auras goûtée, tu m’en diras des nouvelles ! Ah ! ce n’est pas du pipi de robinet ! Les roches du Meygal lui donnent une saveur unique.
— Quand j’ai de l’eau dans mes chaussettes, je me fiche bien du goût qu’elle a. — — جورابهایم خیس است.
— آنها را کنار آتش خشک کن.
— از این آب شکایت نکن! وقتی آن را چشیدی، برایم حرفهای تازهای خواهی زد! آه! این ادرار شیر آب نیست! سنگهای مایگال به آن طعمی منحصربهفرد میدهند.
— وقتی آب در جورابهایم دارم، به طعم آن اهمیتی نمیدهم.