متقاعد کردن، قانع کردن؛ کسی را به باور یا خواستن چیزی واداشتن.
باوراندن؛ چیزی را به کسی القا کردن.
با اقناع و ترغیب، چیزی را به کسی پذیراندن
(se persuader) باور کردن، به خود قبولاندن، گمان بردن.
مثالها
Mon cher lecteur, pleurez avec ces éplorés, si cela peut vous faire plaisir, mais soyez bien persuadé que ces pleureurs ne sont pas les représentants de l'esprit ni du caractère liégeois. — خواننده عزیز من، اگر این کار به شما لذت میدهد با این سوگواران گریه کنید، اما کاملاً متقاعد باشید که این گریهکنندگان نمایندگان روح یا شخصیت مردم لیژ نیستند.
Ces malfaiteurs littéraires voudraient persuader de tels hommes qu'ils n'ont pas besoin d'excuse et que leur conduite se conforme au dictamen de la nature. — این جنایتکاران ادبی میخواهند به چنین مردانی بقبولانند که نیازی به عذر ندارند و رفتارشان با حکم طبیعت مطابقت دارد.
Existe-t-il un type de preuves incontournables qu’il suffirait d’évoquer pour persuader de la justesse de sa position ses opposants les plus tenaces ? — آیا نوع خاصی از شواهد غیرقابل اجتناب وجود دارد که کافی باشد آن را مطرح کرد تا مخالفان سرسخت خود را از درستی موضعش متقاعد کند؟
Persuader une vérité à quelqu’un. — حقیقتی را به کسی باوراندن.
Elle avait eu l’art de lui persuader que son mari, le plus débonnaire des hommes, était un monstre de jalousie. — او هنر آن را داشت که به او بقبولاند شوهرش، ملایمترین مردان، هیولای حسادت است.
C’est, dit-on, l’abbé Gallois, conseiller de Colbert, qui réussit à persuader les deux frères à rendre visite au ministre. — میگویند این ابه گالوا، مشاور کلبر، بود که موفق شد دو برادر را متقاعد کند به وزیر سر بزنند.