Comment n’eût-il [Victor Hugo] pas perdu un peu le nord devant les délirants hommages dont il était l’objet, depuis mon premier maître Gustave Rivet, aujourd’hui sénateur, jusqu’à Meurice et à Vacquerie ! — چگونه [ویکتور هوگو] کمی گمراه نشده بود در برابر homageهای delirant که از نخستین استادم گوستاو ریوه امروز سناتور تا موریس و واکری از او شده بود!
— La perche, une perche, reprit Grangibus qui ne perdait plus le nord.
Camus, parmi celles qu’on avait arrachées à une clôture voisine, choisit la plus longue et la plus solide et on la tendit à l’enlisé, […]. — — گرنگیبوس که دیگر گمراه نشده بود، گفت: چوب، یک چوب، و کامو از میان چوبهایی که از حصار مجاور کنده بودند بلندترین و محکمترین را انتخاب کرد و آن را به گیرافتاده دادند.
Rien au monde n’aurait pu vous décider à ce geste, pas même les supplications de votre mère mourante. Vous avez du chagrin bien sûr, mais vous ne perdez pas le nord… — هیچ چیز در جهان نمیتوانست شما را به این کار وادار کند، حتی التماسهای مادر در حال مرگتان. البته غمگین هستید، اما گمراه نشدهاید.