از دست دادن بخشی از خود یا کاهش توانایی یا امتیازی
رشتهٔ ماجرا را گم کردن
نداشتن چیزی که قبلاً داشته
از دست دادن یا رها کردن چیزی که دنبال میکرده
گم کردن (شیء)
گم کردن راه؛ گمراه کردن
(s'y perdre) سر در نیاوردن، گیج شدن
تلف کردن، هدر دادن
باختن
زیان کردن، سود نبردن
فروش چیزی ارزانتر از قیمت خرید
کاهش ارزش یا کیفیت
به نابودی کشاندن، بیآبرو کردن
به تباهی کشاندن (اخلاق)
خراب کردن یا آسیب زدن به چیزی
نشنیدن یا ندیدن
(با مرگ) از دست دادن
مثالها
Par le baron Zorn de Bulach, nous savons qu'on jouait gros jeu à Schœnbrun. Il cite le cas d'une femme qui avait perdu près de 30 000 florins, et du mariage d'un haut personnage, où il y avait environ cinquante tables de jeu. — از طریق بارون زورن دو بولاخ، میدانیم که در شونبرون بازی سنگین انجام میشد. او موردی از زنی را ذکر میکند که نزدیک به ۳۰٬۰۰۰ فلورین باخته بود، و ازدواج یک شخصیت عالی که حدود پنجاه میز بازی در آن بود.
Cependant, il convient de retenir que les honoraires du radiesthésiste ne doivent pas être excessifs, sans quoi il perdrait rapidement sa clientèle. — با این حال، باید توجه داشت که حقالزحمه رادیستزیست نباید بیش از حد باشد، وگرنه به سرعت مشتریان خود را از دست خواهد داد.
Je fus stupide et naïf, je méritai ce qui m’arriva. Je me fis détrousser. Peu m’importait l’argent que je perdis. On me trahit. — احمق و سادهلوح بودم، مستحق آنچه برایم اتفاق افتاد بودم. دزدیده شدم. برایم مهم نبود پولی که از دست دادم. به من خیانت شد.
nᵒ 1 Le sieur Normand (Désiré-Joseph), demeurant à Saint-Michel-d'Halescourt (Seine-et-Inférieure), né le 15 août 1850 à Blaton (Belgique), d'un père ayant perdu la qualité de Français à la suite du traité de 1814. — شماره ۱ آقای نورماند (دزیره-ژوزف)، ساکن سن-میشل-دالسکور (سن-انفریور)، متولد ۱۵ اوت ۱۸۵۰ در بلاتون (بلژیک)، از پدری که پس از معاهده ۱۸۱۴ کیفیت فرانسوی بودن را از دست داده بود.
C'est qu'il a une faveur à me demander : celle d’intercéder pour lui auprès de l’omnipotent grand vizir. Car il paraît qu'il est assez mal noté en haut lieu et il craint de perdre son poste. — او از من تقاضایی دارد: اینکه برای او نزد وزیر بزرگ قادر مطلق وساطت کنم. چون به نظر میرسد که در جای بالا به اندازه کافی بد ارزیابی شده و میترسد پست خود را از دست بدهد.
Il perdit les bonnes grâces du président. — Perdre l’estime, la bienveillance, la faveur, la confiance de quelqu’un. — او لطف رئیسجمهور را از دست داد. — از دست دادن احترام، حسن نیت، لطف، اعتماد کسی.