[…], car il cessa de pérorer pour l'écouter avec une attention soutenue et elle finit par tenir le dé de la conversation, c'est-à-dire qu'à elle seule, elle parlait beaucoup plus que ses deux interlocuteurs, […]. — زیرا او از سخنرانی دست کشید تا با توجه مداوم به او گوش دهد و او در نهایت مهره گفتگو را در دست گرفت، یعنی به تنهایی خیلی بیشتر از دو همصحبتش صحبت میکرد، […].
L’obsédante proximité de la rivière embrouillait les pensées du commissaire. Tantôt languide, tantôt tourbillonnante, elle oblitérait ses réflexions au point de provoquer de brusques réactions d’agacement ou de lassitude, à la grande surprise des interlocuteurs. — نزدیکی وسواسگونه رودخانه افکار کمیسر را آشفته میکرد. گاهی تنبل، گاهی چرخان، تأملات او را تا حدی محو میکرد که واکنشهای ناگهانی از ناراحتی یا خستگی ایجاد کند، به تعجب بزرگ همصحبتان.
En algèbre, sentant mon interlocuteur plus calé que je ne le suis, je reprends mon rôle de disciple attentif. — در جبر، با احساس اینکه همصحبتم از من ماهرتر است، نقش شاگرد attentive را از سر میگیرم.
Il avait le dos tourné à son principal interlocuteur. — او پشتش را به همصحبت اصلیاش کرده بود.
Les interlocuteurs de la troisième scène seront debout. — شخصیتهای گفتگوی صحنه سوم ایستاده خواهند بود.
En réalité, les dialogues de cette série sont toujours écrits selon le même schéma : les protagonistes ont beau s’exprimer clairement, leurs interlocuteurs ne comprennent que ce qu’ils ont envie de comprendre. — در واقع، دیالوگهای این سریال همیشه طبق همان الگو نوشته میشوند: protagonists هر چقدر هم واضح بیان کنند، همصحبتانشان فقط آنچه را که میخواهند بفهمند، میفهمند.