cavalier

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · صفت · /\ka.va.lje\/

اسم

1. سوار، سوارکار؛ کسی که اسب‌سواری می‌کند.
2. سوار نظام؛ کسی که در سواره‌نظام خدمت می‌کند.
3. (تاریخ انگلستان) سلطنت‌طلب، کاوالیر؛ هوادار چارلز یکم در جنگ داخلی انگلستان (۱۶۴۲).
4. (کانادا) درجهٔ سربازی در هنگ زرهی یا هنگ رنجرز یورکِ ملکه.
5. همراه، هم‌رقص؛ مردی که زنی را همراهی می‌کند، به‌ویژه در مجلس رقص، یا با او می‌رقصد.
6. (شطرنج) اسب؛ مهره‌ای که دو خانه مستقیم و یک خانه به پهلو حرکت می‌کند.
7. (ورق تاروت) سوار؛ یکی از برگ‌های تصویردار که سوار بر اسب نقش شده است.
8. (بازی کودکان) سوارکاری؛ بازی حیاط مدرسه که در آن برخی بچه‌ها «سوار» و برخی «اسب» می‌شوند.
9. (استحکامات) برج مسلط؛ بخشی از استحکامات که عقب‌تر از بدنهٔ اصلی و مشرف بر آن است.
10. (استحکامات) سکوی توپخانه؛ برآمدگی خاکی مرتفعی پشت استحکامات برای استقرار توپخانه تا بر پیرامون تسلط یابد.
11. (برق) جامپر، اتصال یوشکل؛ قطعه‌ای به شکل حرف U که دو نقطه را به هم وصل می‌کند.
12. میخ دوسر؛ میخی منگنه‌مانند با دو سر.
13. (کاغذ) قطع کاوالیه؛ قطع کاغذ میان «کاره» و «رزن»، به اندازهٔ ۴۶ × ۶۲ سانتی‌متر در یک استاندارد قدیمی فرانسوی.
14. ضامن، مانع؛ قطعهٔ ایستگیر در ماشین تحریر، یا مانع کنار جاده، آبراه و مانند آن.
15. (مکانیک) بست؛ قطعه‌ای که دور یک میله را می‌گیرد.
16. (بندر) جرثقیل دروازه‌ای کانتینربر؛ دروازهٔ خودرو و چرخ‌دار برای بلند کردن و جابه‌جا کردن کانتینرهای دریایی.
17. (اداری) زبانهٔ پرونده، برچسب نشانه؛ قطعه‌ای که بالایش رنگی است یا حرف یا عددی دارد تا پرونده‌ها را دسته‌بندی کند.
18. (بسته‌بندی) کلاهک تبلیغاتی؛ روکش مقوایی تبلیغاتی روی یک کالا.
19. چاقوی جیبی چندتیغه.
20. (معدن) خط آهن روی تپهٔ باطله؛ در حوزهٔ معدنی شمال فرانسه و بلژیک، راه‌آهنی روی تپهٔ باطلهٔ صاف برای پیوند چاه‌های معدن.
21. (سگ) کاوالیر کینگ چارلز اسپانیل.
22. (شوگی) اسب شوگی؛ مهره‌ای در شطرنج ژاپنی که از خانهٔ آغاز به یکی از دو خانهٔ دو ردیف جلوتر و یک ستون کناری می‌رود.

صفت

1. سوارکاری؛ مربوط به اسب.
2. سواره‌رو؛ ویژهٔ عبور سواران (مانند مسیر سواره‌رو).
3. (قدیمی) آزاد، بی‌تکلف، راحت.
4. گستاخانه، بی‌ادبانه؛ متکبر، رنجاننده، تند، نسنجیده و بی‌ملاحظه.
5. (هندسه) مایل؛ در تصویرسازی مایل (پرسپکتیو کاوالیه).

مثال‌ها

• Un instant le cheval et le cavalier s’enfoncèrent dans un ravin, puis bientôt reparurent de l’autre côté, suivant à travers la plaine un chemin qu’ils semblaient bien connaître tous deux. — برای لحظه‌ای اسب و سوار در یک دره فرو رفتند، سپس به زودی از طرف دیگر دوباره ظاهر شدند و در سراسر دشت راهی را دنبال کردند که هر دو به نظر می‌رسید خوب می‌شناسند.
• Malgré le doux sous-bois où vont mes promenades, Je sens toute l’Afrique autour de mon cheval. Cavalier insolite, avec mon cœur féal Et fier, je suis Tancrède au pays des Croisades. — با وجود زیربوته نرم که پیاده‌روی‌های من از آنجا می‌گذرد، تمام آفریقا را دور اسبم احساس می‌کنم. سوار غیرعادی، با قلب وفادار و مغرورم، من تانکرد در سرزمین جنگ‌های صلیبی هستم.
• Accompagné de trois cavaliers, il approchait de Troyes : avec sa monture, il y avait donc quatre chevaux. — همراه با سه سوار، به تروا نزدیک می‌شد: با مرکبش، بنابراین چهار اسب وجود داشت.
• Après Alexandre, on chargea la cavalerie d’armes défensives; on donna aux cavaliers de lourdes cuirasses en écailles, puis des cuissarts et des gantelets, et aux chevaux des frontaux et des garde-flancs. — پس از اسکندر، سواره‌نظام را به سلاح‌های دفاعی مجهز کردند؛ به سواران زره‌های سنگین پولکی دادند، سپس زانوبند و دستکش، و به اسب‌ها پیشانی‌بند و پهلوپوش.
• L’escorte placée sous mes ordres n’était que de vingt-huit fantassins de la Légion et trente-sept cavaliers, chasseurs d’Afrique et spahis. — اسکورت تحت فرمان من فقط بیست و هشت پیاده لژیون و سی و هفت سوار، شکارچیان آفریقا و سپاهی بود.
• Notre arsenal se compose du Winchester et du sabre d’ordonnance de notre cavalier d’escorte, d’un fusil de chasse à deux coups, un « idéal » de la manufacture de St-Étienne, […] et d’un bon revolver tirant des balles cal. 450 que je porte à la ceinture. — زرادخانه ما از وینچستر و شمشیر مقرراتی سوار اسکورت ما، یک تفنگ شکاری دولول، یک «ایده‌آل» از کارخانه سن-اتین، […] و یک هفت‌تیر خوب که گلوله‌های کالیبر ۴۵۰ شلیک می‌کند و من آن را به کمربندم بسته‌ام تشکیل شده است.