واژه ابزار نامتغیر بسیار کوتاه که در هیچ دسته واژگانی عمده قرار نمیگیرد.
واژه ابزار نامتغیر کوتاه مانند بیشتر حروف اضافه، ربط و تعجب.
واژه کوچک نامتغیر که به تنهایی به کار نمیرود و به ریشه میپیوندد تا آن را تغییر دهد.
اداتِ اشرافی؛ حرفِ اضافهای که پیش از نامِ خانوادگی میآید (مانندِ de در Charles de Gaulle).
مثالها
Dans le mot 'filer', il y a la particule 'fil'. — در واژه «filer»، ذره «fil» وجود دارد.
Le soleil, la lune et les autres astres, qui se formaient par eux-mêmes, étaient ensuite enveloppés par le monde, ainsi évidemment que tout ce qu’il préserve, mais dès le début ils se façonnaient et s’accroissaient (de la même façon que la terre et la mer) grâce à des accrétions et des tournoiements de fines particules, […]. — خورشید، ماه و دیگر اجرام آسمانی که خود به خود شکل میگرفتند، سپس توسط جهان پوشانده میشدند، همانطور که بدیهی است هر آنچه حفظ میکند، اما از آغاز شکل میگرفتند و رشد میکردند (به همان شیوه زمین و دریا) به لطف تجمع و چرخش ذرات ریز، […].
Le sable ne produit qu'un effet physique : il divise les particules de chaux et empêche la matière de prendre trop de retrait en séchant, ce qui entraînerait des fendillements. — شن تنها اثر فیزیکی دارد: ذرات آهک را جدا میکند و مانع از جمع شدن بیش از حد ماده هنگام خشک شدن میشود، که باعث ترکخوردگی میگردد.
Les particules dont les corps sont composés. — ذراتی که اجسام از آنها تشکیل شدهاند.
Selon le communiqué, «l’exposition aux additifs de pneus provient de leur usure sur la chaussée. Ces particules se propagent dans l’atmosphère, se déposent sur les sols ou sont transportées par les eaux de ruissellement.» Dès lors, nous les inhalons et les ingérons. — طبق بیانیه، «قرار گرفتن در معرض افزودنیهای لاستیک از سایش آنها روی جاده ناشی میشود. این ذرات در جو پخش میشوند، روی خاکها رسوب میکنند یا توسط آبهای روان منتقل میشوند.» از آن پس، آنها را تنفس و بلع میکنیم.
L’anglais to dans to walk « marcher » est une particule, car il est invariable et purement grammatical. — to انگلیسی در to walk «marcher» یک ذره است، زیرا نامتغیر و صرفاً دستوری است.