وافل نازک که بین دو آهن پخته میشود و میتواند به شکل cornet لوله شود
نان altar که برای consecration در messe آماده شده است
صوت
شعار ابرازی که بیانگر رد، انکار یا disapproval قوی خطاب به یک interlocuteur واحد است
مثالها
On sert aussi des spumas de chocolat, de café et autres ; ce sont des espèces de crèmes fouettées et glacées, d’une légèreté extrême, qu’on saupoudre quelquefois de cannelle râpée très-fine, le tout accompagné de barquilos, oublies roulées en longs cornets avec lesquels on prend sa bebida, comme avec un siphon, en aspirant lentement par l’un des bouts ; petit raffinement qui permet de savourer plus longtemps la fraîcheur du breuvage. — همچنین اسپوماهای شکلات، قهوه و غیره سرو میشود؛ اینها گونهای کرمهای زدهشده و یخزده با سبکی فوقالعادهاند که گاهی با دارچین رندهشده بسیار نازک پاشیده میشوند، همه همراه با بارکیلوسها، نانهای نازک لولهشده در قرنیهای بلند که با آنها نوشیدنیشان را مثل سیفون میگیرند، با مکیدن آهسته از یک سر؛ ظرافت کوچکی که اجازه میدهد طراوت نوشیدنی را طولانیتر بچشند.
Sous le porche, une marchande d'oublies agitait sa lanterne et offrait son antique friandise à des ombres fuyantes. — زیر رواق، فروشنده نانهای نازک فانوسش را تکان میداد و شیرینی باستانیاش را به سایههای گریزان عرضه میکرد.
Une savoureuse odeur de farine, de beurre chaud et de miel flottait autour de l’éventaire.
« Chaudes, chaudes les oublies ! Tout le monde n’en aura pas. Allez, bourgeois, mangez ! Chaudes les oublies ! » criait le marchand qui s’agitait derrière un fourneau en plein air. — بوی خوش آرد، کره داغ و عسل دور بساط شناور بود.
«داغ، داغ نانهای نازک! همه نخواهند داشت. برو، بورژوا، بخور! داغ نانهای نازک!» فروشنده پشت اجاق در فضای باز تکان میخورد و فریاد میزد.
Et des souvenirs d’enfance lui revenaient, de cousines, de tantes, entrevues dans des parloirs, des femmes douces et graves, blanches comme des oublies, qui l’intimidaient, en parlant bas. — و خاطرات کودکیاش برمیگشت، از دخترعموها، خالهها، دیدهشده در اتاقهای ملاقات، زنانی نرم و جدی، سفید مثل نانهای نازک، که او را میترساندند، با صدای آهسته حرف میزدند.
Oublie ! Ça ne risque pas d’arriver prochainement. — فراموش کن! این به زودی اتفاق نمیافتد.
Tu veux que je te file quoi ? Ça !? Oublie meuf. — میخوای بهت چی بدم؟ اینو؟! فراموش کن دختر.