خواست و میل کسی؛ رضایت و اجازهٔ او (در تعبیر ادبی «هر طور که میل شماست»)
لطف، محبت، خدمت؛ کاری که برای خشنود کردن کسی انجام میشود
نوعی نانشیرینیِ نازک و لولهشده به شکل قیف
مثالها
Dans Thomas l’imposteur, il avait combiné à une apparence de psychologie « rudimentaire » des aperçus ou constats très fins et pénétrants, dépatinant les sentiments les plus convenus (amour, plaisir, ambition), les sortant du lieu commun. — در توماس شیاد، او با ظاهری از روانشناسی «ابتدایی» دیدگاهها یا مشاهدات بسیار ظریف و نافذ ترکیب کرده بود، احساسات متعارف (عشق، لذت، جاهطلبی) را از لاک خارج میکرد و از کلیشه بیرون میآورد.
« L’homme est né pour le plaisir : il le sent, il n’en faut point d’autre preuve. Il suit donc sa raison en se donnant au plaisir. » — «انسان برای لذت زاده شده است؛ آن را حس میکند و دلیل دیگری لازم نیست. پس با سپردن خود به لذت، از خردِ خویش پیروی میکند.»
Bon vin, bons mots, gaillardes chansonnettes ;
Sont aiguillons aux amoureux désirs,
En toute porte entr’ouverte aux plaisirs
L’adroit Amour aisément s’insinue. — شراب خوب، سخن نغز، ترانههای شاد / محرکِ آرزوهای عاشقانهاند؛ / از هر دری که به روی لذت نیمهباز باشد / عشقِ زبردست بهآسانی رخنه میکند.
Que faire donc ? je ne fume jamais ; la fidélité matrimoniale est bien ennuyeuse ; dans une intrigue où le cœur n'est que chatouillé on ne vise qu'au dénoûment : la promenade est mon unique plaisir ; triste plaisir à vingt ans ! — پس چه کار کنیم؟ من هرگز سیگار نمیکشم؛ وفاداری زناشویی خیلی خستهکننده است؛ در دسیسهای که قلب فقط قلقلک داده میشود فقط به پایان فکر میشود: پیادهروی تنها لذت من است؛ لذت غمانگیزی در بیست سالگی!
[…], des marchands d’un champagne dont la médiocrité n’était dépassée que par son prix qui ne cessait de monter, ne se préoccupaient plus, à Montmartre comme à Montparnasse, que d’adapter les soi-disants plaisirs de Paris à des images étrangères et le plus souvent chromolithographiques. — […]، فروشندگان شامپاینی که متوسط بودنش فقط با قیمتی که مدام بالا میرفت پیشی گرفته بود، دیگر در مونمارتر مثل مونپارناس فقط به تطبیق لذتهای به اصطلاح پاریس با تصاویر خارجی و اغلب کروملیتوگرافیک فکر میکردند.
Cette femme […] avait un goût décidé pour la dissipation et l’amusement : très bornée dans ses dépenses, elle ne pouvait se procurer les plaisirs dont elle était avide, ni consentir à s’en priver. — این زن […] ذوقی آشکار برای عیاشی و تفریح داشت: چون در خرج کردن سخت محدود بود، نه میتوانست خوشیهایی را که آزمندشان بود فراهم کند و نه راضی میشد از آنها چشم بپوشد.