L’art du pliage de papier (plus connu sous le vocable origami, inventé vers 1950 par L. Oppenheimer) est vraisemblablement originaire de Chine, pays où le papier fut inventé. Si, depuis, la pratique de l’origami s’est perdue dans ce pays, il est apparu au Japon aux environs de 530 de notre ère. Utilisé alors dans un but religieux ou cérémonial, réservé aux seuls initiés, l’origami se popularise à partir du XVᵉ siècle. — هنر تا کردن کاغذ (که بیشتر با نام اوریگامی شناخته میشود، ابداعشده حدود ۱۹۵۰ توسط ال. اوپنهایمر) احتمالاً از چین سرچشمه گرفته، کشوری که کاغذ در آن اختراع شد. اگرچه از آن زمان تمرین اوریگامی در این کشور از بین رفته، اما حدود ۵۳۰ میلادی در ژاپن ظاهر شد. اوریگامی که در آن زمان برای اهداف مذهبی یا تشریفاتی استفاده میشد و فقط برای مبتدیان محفوظ بود، از قرن پانزدهم محبوب شد.
— Je suis sûr que tes talents d’origamiste vont l’impressionner, dit Gabe. Mais tu sais que tu t'es trompée de pays, pour l’origami ? — — مطمئنم که استعدادهای اوریگامیست تو او را تحت تأثیر قرار خواهد داد، گیب گفت. اما میدانی که کشور را اشتباه گرفتهای، برای اوریگامی؟
Certains doutent que l’origami puisse être considéré comme un exercice zen stricto sensu, mais plusieurs grands disciples de la Voie l’ont pratiqué et certains des origamistes les plus appréciés pratiquent le zen. — برخی شک دارند که اوریگامی بتواند به عنوان یک تمرین زن سختگیرانه stricto sensu در نظر گرفته شود، اما چندین شاگرد بزرگ راه آن را تمرین کردهاند و برخی از اوریگامیستهای محبوبترین زن را تمرین میکنند.
Sous forme de papier dentelé, les premiers origamis servirent pour les rites shintoïstes, la religion indigène. De tels origamis sont encore visibles de nos jours durant les cérémonies de mariage se déroulant dans les sanctuaires shintoïstes. — به شکل کاغذ دندانهدار، اولین اوریگامیها برای آیینهای شینتو، دین بومی خدمت میکردند. چنین اوریگامیهایی هنوز هم امروزه در مراسم ازدواجی که در زیارتگاههای شینتو برگزار میشود، قابل مشاهده هستند.
C’était un pliage en forme de cocotte. Intrigué, il saisit l’origami pour le regarder de plus près. Qui avait bien pu laisser ça ici ? En le tournant sur un côté il vit que la cocotte n’avait pas été pliée à partir d’une feuille vierge […]. — این یک تا زدن به شکل مرغ بود. کنجکاو، اوریگامی را گرفت تا از نزدیکتر نگاه کند. چه کسی ممکن بود این را اینجا گذاشته باشد؟ وقتی آن را به یک طرف چرخاند، دید که مرغ از یک برگ خالی تا نشده بود […].
Dans le cas des origamis, les instructions concernant le mode de pliage ont des conséquences spatiales importantes, qui conditionnent la suite de l’opération. — در مورد اوریگامیها، دستورالعملهای مربوط به نحوه تا زدن، پیامدهای فضایی مهمی دارند که ادامه عملیات را مشروط میکنند.