Et s'il y a un judaïsme de rite aschkenazi, avec son caractère propre, qui le distingue nettement du judaïsme sefardi, ce n'est pas d'Allemagne qu'il est originaire, mais bien de France. — و اگر یهودیت آیین اشکنازی با ویژگی خاص خود وجود دارد که آن را به وضوح از یهودیت سفاردی متمایز میکند، این یهودیت از آلمان سرچشمه نمیگیرد، بلکه از فرانسه.
Plus il y a de l'argent et des membres de l'élite dans un quartier, et moins vous y sentez le Mexique originaire. — هر چه پول و اعضای نخبگان در یک محله بیشتر باشد، کمتر مکزیک اصیل را در آنجا حس میکنید.
Démêler ce qu’il y a d’originaire et d’artificiel dans la nature actuelle de l’homme. — تمیز کردن آنچه اصیل و مصنوعی در طبیعت کنونی انسان وجود دارد.
Pour les croyants, Dieu est la cause originaire des êtres. — برای مؤمنان، خدا علت اصیل موجودات است.
Les originaires de la Province de Bretagne seront seuls admis au concours. — فقط بومیان استان برتانی در مسابقه پذیرفته میشوند.
Les originaires de la province où se construisait le barrage ne constituent donc que moins de la moitié de l'effectif de travailleurs. — بنابراین بومیان استانی که سد در آن ساخته میشد کمتر از نیمی از نیروی کار را تشکیل میدهند.