جهت دادن، در جهت خاصی تنظیم کردن (نسبت به شرق یا قطبها)
توجیه کردن نقشه نسبت به جهات جغرافیایی
هدایت کردن، راهنمایی کردن
تنظیم بادبانها برای گرفتن بهترین باد
جهتیابی کردن، مسیر را پیدا کردن
گرایش پیدا کردن، مسیری را انتخاب کردن
مثالها
Orienter avec la boussole. — جهتیابی با قطبنما.
Orienter un cadran, un globe, une carte. — جهت دادن به صفحه، کره، نقشه.
Maison bien orientée, mal orientée, Maison dont l’exposition a été bien, mal choisie. — خانه خوب جهتیافته، بد جهتیافته، خانهای که جهتگیریاش خوب یا بد انتخاب شده.
Un moulin à vent se compose essentiellement d'un arbre porté sur un petit bâtiment en bois, qui est susceptible de tourner autour d'un fort pivot vertical, et qui peut par conséquent être orienté convenablement. — آسیاب بادی اساساً از یک محور تشکیل شده که روی ساختمان کوچکی از چوب حمل میشود، که میتواند دور یک محور عمودی قوی بچرخد و بنابراین میتواند به طور مناسب جهت داده شود.
Les conversations à propos de mariages, moi je n’ai jamais su comment les orienter, ni comment en sortir. — گفتگوها درباره ازدواجها، من هرگز ندانستم چگونه آنها را هدایت کنم یا چگونه از آنها خارج شوم.
Ce serait un comble que pour sortir de la crise financière, on oriente l'épargne vers les dettes souveraines. Je préfère qu'on stimule l'économie par la production. — این اوج خواهد بود که برای خروج از بحران مالی، پسانداز را به سمت بدهیهای دولتی هدایت کنیم. ترجیح میدهم اقتصاد را از طریق تولید تحریک کنیم.