original

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صفت · اسم · /\ɔ.ʁi.ʒi.nal\/

صفت

که از روی مدلی ساخته نشده است و به عنوان الگو برای کپی‌ها یا تقلیدها استفاده می‌شود یا خواهد شد (اصلی / اورجینال).
که به نظر می‌رسد بدون هیچ پیش‌زمینه‌ای ابداع یا تصور شده است (نوآورانه).
در مورد شخصی که به شیوه‌ای جدید، بدون وام گرفتن و تقلید می‌نویسد یا کار می‌کند (خلاق / مبتکر).
جدید، خاص، شخصی، تقلید نشده (بدیع).
که شبیه دیگران نیست، که چیز خاص، منحصربه‌فرد یا عجیبی دارد (عجیب / غیرعادی).

نسخه‌ای که از روی مدلی ساخته نشده است و به عنوان الگو برای کپی‌ها استفاده می‌شود (نسخه اصلی / اصل).
اثری به زبان اصلی، در مقابل ترجمه (متن اصلی).
شخص یا چیزی که به عنوان مدل برای یک نقاش یا مجسمه‌ساز عمل کرده است (مدل).
نویسنده‌ای که در یک سبک برتری دارد و می‌تواند به عنوان مدل عمل کند.
شخصی که رفتارش غیرعادی است (آدم عجیب‌وغریب).

L'architecture du casino de Marina Bay Sands à Singapour est profondément originale. — معماری کازینوی مارینا بی سندز در سنگاپور عمیقاً اصیل است.
C’est une copie du tableau original, de la statue originale. — این یک کپی از نقاشی اصلی، از مجسمه اصلی است.
Le titre, l’acte original n’existe plus. — عنوان، سند اصلی دیگر وجود ندارد.
Cette pensée, cette expression est originale. — این فکر، این بیان اصیل است.
Le sujet de cette pièce est assez original. — موضوع این نمایشنامه کاملاً اصیل است.
Le tour en est original. — سبک آن اصیل است.