شماره؛ نشریهٔ دورهای که به ترتیبِ تاریخ شماره میخورد
نسخه؛ یک شمارهٔ چنین نشریهای
شماره؛ برنامه یا اجرای یک هنرمند
ادا و اطوار؛ رفتارِ کسی که خود را به نمایش میگذارد
آدمِ عجیب یا بامزه؛ عجب آدمی
شمارهٔ تلفنِ ثابت یا همراه
پلاک؛ جا یا واحدی که با شمارهٔ نشانیاش شناخته میشود
مثالها
Tout s’effaça de ce qui avait été sa vie, jusqu'à son nom; il ne fut même plus Jean Valjean; il fut le numéro 24601. — همه چیز از آنچه زندگیاش بود محو شد، حتی نامش؛ او دیگر ژان والژان هم نبود؛ او شماره ۲۴۶۰۱ شد.
[…] et le porteur de pancarte, qui indiquait les rounds, se mit à promener dans le parterre un gigantesque numéro un. — […] و حامل تابلو که دورها را نشان میداد، شروع به چرخاندن یک شماره یک غولپیکر در سالن کرد.
Une fois, un petit pâtissier, qui portait sur sa tête une énorme architecture de friandises, descendit de l’impériale, et l’on appela les numéros
– Numéro 66 !
Numéro 66 !… Et moi, j’avais le 364.998 ! — یک بار، یک شیرینیپز کوچک که معماری عظیمی از شیرینیها را روی سرش حمل میکرد، از طبقه بالا پایین آمد و شمارهها را صدا زدند – شماره ۶۶! شماره ۶۶!… و من ۳۶۴.۹۹۸ داشتم!
Ainsi puisque dans la progression géométrique proposée, le premier terme, la raison & le terme dont on demande le numéro, sont donnés ; […] en ajoûtant 1 à ce nombre, on aura le numéro qu’on demande. — بنابراین چون در تصاعد هندسی پیشنهادی، جمله اول، نسبت و جملهای که شمارهاش خواسته میشود، داده شدهاند؛ […] با افزودن ۱ به این عدد، شماره مورد نظر را به دست میآوریم.
Si la suite (S_N) n’est pas bornée, cela signifie que quelle que soit une constante M, on peut toujours trouver un numéro N tel que S_N > M. — اگر دنباله (S_N) نامحدود نباشد، این به آن معناست که هر ثابت M، همیشه میتوان شماره N را یافت به طوری که S_N > M.
Analyse de la relation entre le numéro d’une figure donnée dans une suite et une quantité qui lui est associée ; représentation par un ensemble de couples, un tableau de valeurs, un nuage de points. — تحلیل رابطه بین شماره یک شکل معین در یک دنباله و کمیتی که با آن مرتبط است؛ نمایش با مجموعهای از جفتها، جدول مقادیر، ابر نقاط.