Du lit nuptial au bobinard, il n’y eut alors qu’un pas que les péripatéticiennes vénitiennes familières du Ponte delle Tette, le pont des Tétons, eurent vite fait de franchir, boulottant du tiramisu pour se donner du nerf à l’ouvrage, tout comme leurs clients, soucieux de « tirer vers le haut » ce qui tendait à fléchir… — از بستر زناشویی تا فاحشهخانه آن زمان تنها یک گام بود که روسپیان ونیزی آشنا با پل دله تته، پل پستانها، به سرعت برداشتند، با خوردن تیرامیسو برای نیروی کار، درست مانند مشتریانشان که نگران «بالا کشیدن» چیزی بودند که رو به افت داشت…
Les cérémonies qui composaient la noce débutaient donc par le cortège nuptial. — مراسمهایی که عروسی را تشکیل میدادند با صف نوبتی آغاز میشدند.
Moi, je pars, je fais élever votre trône et, quand tout est prêt, dans trois mois, dans six mois, vous venez rejoindre votre fiancé Concino, et vous recevez, en même temps que l'anneau nuptial, la couronne ducale, bientôt remplacée sur votre tête par la couronne royale. — من میروم، تخت شما را برپا میکنم و وقتی همه چیز آماده شد، در سه ماه، در شش ماه، به نزد نامزدتان کونچینو میآیید و همزمان با حلقه زناشویی تاج دوکنشین را دریافت میکنید که به زودی با تاج سلطنتی روی سرتان جایگزین میشود.