Elle marcha très lentement par la chambre, les mains croisées autour de la nuque, toute à la volupté d'appliquer sur les dalles ses pieds nus où la sueur se glaçait. — او خیلی آهسته در اتاق قدم میزد، دستها را دور گردن در هم گره کرده، غرق در لذت گذاشتن پاهای برهنهاش روی سنگفرشها که عرق روی آنها یخ بسته بود.
Une blonde qui possédait des nichons et une nuque inoubliables a cru bon de venir rompre le silence de l'écran par une chanson où il était question de sa solitude. — بلوندی که سینههای بزرگی و گردنی فراموشنشدنی داشت، صلاح دانست سکوت پرده را با آهنگی بشکند که در آن از تنهاییاش سخن گفته میشد.
Ses regards inspectèrent la salle et, finalement, se fixèrent sur la grosse nuque puissante de Feempje. — نگاههایش سالن را وارسی کرد و سرانجام روی گردن بزرگ و قوی فیمپژه ثابت ماند.
Elle se coiffait avec le chignon haut, selon la mode d’alors, et ses cheveux d’un blond sombre moussaient sur sa nuque. (Cette merveille oubliée aujourd’hui : une nuque mousseuse.) — او طبق مد آن زمان با شینیون بالا موهایش را شانه میکرد و موهای بلوند تیرهاش روی گردنش کف میکرد. (این شگفتی فراموششده امروز: گردنی کفدار.)
Quant à la nuque elle est dégradée de haut en bas, sans effilage, elle comporte 3 ou 4 étages, l'ensemble pourrait être signé monsieur de Paris car le bourreau doit préparer d'une manière analogue la chevelure de ceux qui sont promis à la veuve. — اما گردن از بالا به پایین مدرج است، بدون ریشتراشی، شامل سه یا چهار طبقه، مجموعه میتواند امضای monsieur de Paris باشد زیرا جلاد باید به شیوهای مشابه موهای کسانی را که به بیوه وعده داده شدهاند آماده کند.
Sur les modèles américains et européens, les obus sont stockés dans la nuque du char, à l’extérieur de la tourelle, séparés des opérateurs par une paroi blindée. — در مدلهای آمریکایی و اروپایی، گلولهها در عقب تانک، خارج از برجک، جدا از اپراتورها توسط دیوار زرهی ذخیره میشوند.