Nous jouions une ample comédie aux cent sketches divers : le flirt, les malentendus vite dissipés, les taquineries débonnaires et les gronderies gentilles, le dépit amoureux, les cachotteries tendres et la passion. — ما یک کمدی گسترده با صدها اسکچ متنوع بازی میکردیم: عشقبازی، سوءتفاهمهای زودگذر، شوخیهای ملایم و غرغرهای مهربانانه، رنجش عاشقانه، رازداریهای لطیف و شور.
Nous avons choisi de travailler un sketch de Muriel Robin « Le noir » dans un contexte d 'enseignement du français à des étrangers parce qu'il nous a semblé que ce sketch par son thème et par ses procédés humoristiques permettaient de mettre en relief des éléments liés à une culture particulière d'une part et au fonctionnement universel de l'humour. — ما انتخاب کردیم که یک اسکچ از موریل روبن «سیاه» را در زمینه آموزش فرانسه به خارجیها کار کنیم چون به نظرمان رسید که این اسکچ با موضوع و روشهای طنزآمیزش از یک سو عناصری مرتبط با فرهنگ خاص و از سوی دیگر عملکرد جهانی طنز را برجسته میکند.
Il y a six ans, l’émission humoristique This hour has 22 minutes, a présenté un sketch sur le « divorce » possible entre le Canada (personnifié par un sympathique bonhomme bedonnant) et le Québec (interprété par une femme hystérique avec un fort accent parisien). — شش سال پیش، برنامه طنزآمیز این ساعت ۲۲ دقیقه دارد، اسکچی درباره «طلاق» احتمالی کانادا (تجسمیافته توسط یک مرد شکمدار دوستداشتنی) و کبک (با بازی زنی هیستریک با لهجه قوی پاریسی) ارائه داد.
Mon gars, hier dès que les flics se sont montrés, c’était un sketch ! — دوست من، دیروز همین که پلیسها ظاهر شدند، یک اسکچ بود!
T’es vraiment un sketch !… Laisse-la tranquille ! — تو واقعاً یک اسکچ هستی!… او را تنها بگذار!