قدیمی یا منسوخ؛ آنچه دیگر استفاده نمیشود، دیگر رایج نیست
کمنمایش؛ تقریباً محو
مثالها
« Écornifleur » se compose du verbe « écorner » (dévaluer l’intégrité de) et du verbe obsolète « nifler », certes moins connu que son dérivé « renifler », mais de même sens. — «اکورنیفلور» از فعل «اکورنر» (کاستن از یکپارچگی) و فعل منسوخ «نیفلر» ساخته شده که البته کمتر از مشتق آن «رنیفلر» شناختهشده است، اما همان معنا را دارد.
Les entreprises, en particulier, risquent aujourd’hui de conserver une organisation obsolète si elles n’investissent pas sur la capacité de chacun à se poser comme porteur à part entière des projets qu’elles défendent. — شرکتها بهویژه امروز در معرض خطر حفظ سازمانی منسوخ هستند اگر روی توانایی هر فرد برای ایفای نقش کامل در پروژههایی که دفاع میکنند سرمایهگذاری نکنند.
Et elle repose, selon le père Émile Shoufani, grec catholique, sur un concept erroné ou tout au moins obsolète : les chrétiens de Terre sainte. Un mythe. — و به گفته پدر امیل شوفانی، یونانی کاتولیک، بر مفهومی نادرست یا دستکم منسوخ استوار است: مسیحیان سرزمین مقدس. یک افسانه.
Il est toujours possible, aujourd’hui, de dessiner et de produire des plans corrects avec une version 2000, c’est plus l’évolution de l’informatique (matériels et systèmes d’exploitation) qui rend le logiciel obsolète. — امروز هم هنوز ممکن است با نسخه ۲۰۰۰ نقشههای درستی ترسیم و تولید کرد، اما بیشتر تحول رایانه (سختافزار و سیستمعامل) است که نرمافزار را منسوخ میکند.
Sur ces sillons descendent obliquement de petites côtes longitudinales obsolètes, presque effacées, et dont plusieurs individus manquent tout-à-fait. — روی این شیارها بهطور مایل دندههای طولی کوچک و منسوخ، تقریباً محو، فرود میآیند که در چندین فرد کاملاً وجود ندارند.
Dessous des inférieures d’un jaune-ochracé plus ou moins pâle, avec la bordure d’un brun pâle, précédée de deux raies maculaires plus ou moins obsolètes, de la même couleur […] — زیر بالهای عقبی زرد-اخرایی کمرنگتر یا روشنتر، با حاشیهای قهوهای روشن که پیش از آن دو خط لکهدار کمرنگتر از همان رنگ […]