عمل رعایت آنچه توسط قانون تجویز شده یا آنچه به کسی قول دادهایم.
عمل نگاه کردن با دقت، نظارت کردن.
آنچه بدین ترتیب مشاهده میشود.
نظارت دقیق که افراد یا حیوانات را برای تشخیص به آن تحت قرار میدهیم.
عمل بررسی با دقت و مطالعه چیزهای فیزیکی یا اخلاقی.
نتیجه این مطالعات.
نکات درباره نوشتههای نویسندهای.
تأمل، ملاحظه.
نکتهای با چاشنیِ سرزنش که دربارهٔ شیوهٔ عمل یا رفتارِ کسی به او گوشزد میکنیم (تذکر)
مثالها
L’observation des lois de la République. — رعایت قوانین جمهوری.
L’observation de sa parole, de sa promesse. — رعایت حرفش، وعدهاش.
Voilà un excellent poste d’observation. — اینجا پست مشاهده عالی است.
Fort des très nombreuses observations que j'ai recueillies (80 à l'heure actuelle), je récuse absolument la syphilis comme facteur de mongolisme. — با تکیه بر مشاهدات بسیار متعددی که جمعآوری کردهام (۸۰ مورد تا کنون)، کاملاً سفلیس را به عنوان عامل مونگولیسم رد میکنم.
Ce même soir (NDR : le 19 novembre), mais à 17 h 34, un habitant de Logny-Bogny, entre Rumigny et Signy-l’Abbaye, a vu un « point lumineux » allant lentement vers l'est. Cette observation pourrait correspondre au passage de la station spatiale internationale ISS « mais ça coince car les photos prises par le témoin avec son portable sont contradictoires avec la description de l'ISS », estime M. Lemaire […]. — همان شب (توضیح: ۱۹ نوامبر)، اما در ساعت ۱۷:۳۴، ساکن لوگنی-بوگنی، بین رومیگنی و سینی-لابی، «نقطهای نورانی» را دید که به آرامی به سمت شرق حرکت میکرد. این مشاهده میتوانست مربوط به عبور ایستگاه فضایی بینالمللی ISS باشد «اما به مشکل برمیخوریم زیرا عکسهای گرفته شده توسط شاهد با تلفن همراهش با توصیف ISS تناقض دارد»، آقای لومر تخمین میزند […].
Nous apprenons que Léon Bouché, le simple d’esprit qui est à l’origine de l’incendie qui a détruit un groupe de bâtiments au lieudit « Le Petit Ban » a été conduit à l’hôpital de Rethel où il a été mis en observation. — ما میآموزیم که لئون بوشه، سادهلوحی که منشأ آتشسوزیای است که گروهی از ساختمانها را در مکان «لو پتی بان» نابود کرد، به بیمارستان رتل برده شده و در آنجا تحت مشاهده قرار گرفته است.