ساختمانی ساختهشده برای مشاهده ستارگان و حرکات آنها
مکانی برای مشاهده و نظارت بر دشمن، از جایی که برای این منظور آماده شده
تجمع پژوهشگران که حوزه اجتماعی خاصی را مطالعه میکنند
مثالها
À gauche, l'observatoire, à travers les fenêtres et les galeries duquel le jour passe en produisant d'inexplicables fantaisies, apparaît comme un spectre noir et décharné. — در سمت چپ، رصدخانه، از میان پنجرهها و گالریهایش که روز با ایجاد خیالپردازیهای غیرقابل توضیح میگذرد، مانند شبحی سیاه و لاغر ظاهر میشود.
En effet, ce n’était point un voyageur que ce jeune homme, mais un savant distingué, William Emery, astronome attaché à l’observatoire du Cap, utile établissement qui depuis longtemps rend de véritables services à la science. — در واقع، این جوان مسافر نبود، بلکه دانشمندی برجسته، ویلیام امری، ستارهشناس وابسته به رصدخانه کیپ، مؤسسه مفیدی که مدتها خدمات واقعی به علم ارائه میداد.
— La vie de cour n’est pas pour moi ; mon seul rêve, ma seule ambition est d’avoir un jour un observatoire, avec un jardin de roses, et de contempler éperdument le ciel, une coupe à la main, une belle femme a mes côtés. — — زندگی درباری برای من نیست؛ تنها رویا و تنها آرزویم این است که روزی رصدخانهای داشته باشم، با باغی از گلهای رز، و آسمان را با شور و شوق تماشا کنم، جامی در دست، زنی زیبا کنارم.
Comme disait Gontier, grand expert formé aux observatoires, quelques soins que prenne l'artilleur il tire toujours à côté. — همانطور که گونتیه، کارشناس بزرگ آموزشدیده در رصدخانهها، میگفت، هر چقدر توپچی مراقب باشد، همیشه به کنار میزند.
Le Myanmar a subi des coupures d'internet pour la cinquième nuit d'affilée, selon NetBlocks, un observatoire spécialisé installé au Royaume-Uni, qui a signalé un retour du trafic à la normale vers 9 h, heure locale, vendredi. — بر اساس نتبلاکس، رصدخانه تخصصی مستقر در بریتانیا، میانمار برای پنجمین شب متوالی دچار قطعی اینترنت شد که بازگشت ترافیک به حالت عادی را حدود ساعت ۹ صبح به وقت محلی جمعه گزارش داد.
Innombrables sont les Observatoires, au point où il semble y avoir là un certain effet de mode; mais leur multiplication montre aussi leur pertinence. Tous les observatoires ou, en tout cas, les observatoires sociaux émanent de la nécessité de tensions à circonscrire, de problèmes à résoudre : observatoires sur le climat, observatoires socio-économiques, sur la violence faite aux femmes, sur les jeux, etc. Il me semble nécessaire et urgent que l'on mette sur pied un Observatoire québécois de la liberté académique. — رصدخانهها بیشمارند، تا جایی که به نظر میرسد نوعی مد است؛ اما تکثیرشان نیز نشاندهنده اهمیتشان است. همه رصدخانهها یا حداقل رصدخانههای اجتماعی از ضرورت محدود کردن تنشها و حل مشکلات ناشی میشوند: رصدخانههای آبوهوا، رصدخانههای اجتماعی-اقتصادی، خشونت علیه زنان، بازیها و غیره. به نظرم ضروری و فوری است که رصدخانه کبکی آزادی آکادمیک تأسیس شود.