کسی که یک آزمایش علمی یا پدیده را از دیدگاه علمی مشاهده میکند. (ناظر، مشاهدهگر)
فردی که از منظر فیزیکی مبدأ یک نقطه دید است. (ناظر فیزیکی)
فردی در هواپیمای جنگنده که وظیفه دیدهبانی دارد. (دیدهبان)
کسی که از یک قانون یا قاعده پیروی و آن را رعایت میکند. (رعایتکننده قانون)
کسی که مسائل انسانی، روانشناختی یا اجتماعی را بررسی و تفسیر میکند. (تحلیلگر، مفسر)
کسی که فقط نگاه میکند، در مقابل کسی که عمل میکند. (تماشاچی، ناظر بیطرف)
فردی با وظیفه رسمی برای بررسی یک رویداد اجتماعی یا سیاسی بدون مداخله و فقط برای گزارش دادن آن. (ناظر رسمی)
شخص ناشناسی که در رسانهها نظر یا تحلیل او درباره یک رویداد سیاسی نقل میشود. (کارشناس، تحلیلگر بینام)
صفت
که نظاره میکند؛ که دوست دارد مشاهده کند.
کسی که توانایی مشاهده و دقت به چیزها یا رویدادها را دارد. (تیزبین، دقیق)
مثالها
[…], l’observateur vouloit s'assurer si ce mieux étoit dû à la vertu vermifuge de la valériane, ou à ses propriétés nervines : […]. — […]، observer میخواست مطمئن شود که این بهبود ناشی از خاصیت ضدکرم والرین است یا از خواص عصبی آن: […].
Un observateur, en agissant à l’aide d’un rhéostat sur le courant qui chauffe le four s’occupe exclusivement de maintenir parfaitement constante la température, pendant qu’un second observateur fait les mesures magnétiques. — یک observer، با استفاده از رئوستات روی جریانی که کوره را گرم میکند، منحصراً مشغول حفظ کاملاً ثابت دما است، در حالی که observer دوم اندازهگیریهای مغناطیسی را انجام میدهد.
Beaucoup d’observateurs admettent l’existence de plusieurs espèces d’hématozoaires du paludisme : hématozoaires des fièvres tropicales, de la tierce et de la quarte. — بسیاری از observerها وجود چندین گونه هماتوزوآر مالاریا را میپذیرند: هماتوزوآر تبهای گرمسیری، تب سوم و تب چهارم.
La lune apparaît gibbeuse, pour un observateur terrestre, entre le premier quartier et la pleine lune et entre la pleine lune et le dernier quartier. — ماه برای observer زمینی، بین ربع اول و ماه کامل و بین ماه کامل و ربع آخر، محدب به نظر میرسد.
Ils coururent vers l’avion effondré. Il y avait là des mécanos heureux de la distraction imprévue et qui ruminaient des lettres magiques à leurs amies, des adjudants trop zélés, des officiers indifférents ; il y avait Bastos qui n’ayant rien [vu] en expliquait tout, il y avait le colonel blasé, il y avait aussi le pilote et l’observateur, fort laid, et qui étaient peut-être morts. — آنها به سمت هواپیمای سقوطکرده دویدند. آنجا مکانیکهایی بودند خوشحال از حواسپرتی پیشبینینشده و که نامههای جادویی به دوستدخترهایشان زمزمه میکردند، سربازان خیلی غیور، افسران بیتفاوت؛ باستوس آنجا بود که بدون اینکه چیزی دیده باشد همه چیز را توضیح میداد، سرهنگ بیحوصله آنجا بود، همچنین خلبان و دیدهبان، که بسیار زشت بودند و شاید مرده بودند.
À Verdun on a conté qu’un pilote d’avion ramena son observateur sans tête ; et, d’après lui, c’était un de nos obus voyageant dans l’air, qu’ils avaient rencontré. — در وردن گفته میشد که یک خلبان هواپیما دیدهبان بدون سرش را برگرداند؛ و به گفته او، این یکی از گلولههای ما بود که در هوا سفر میکرد و آنها با آن برخورد کرده بودند.