L’obstétrique traditionnelle consiste à surveiller un phénomène physiologique en se tenant prêt à intervenir à tous les instants. L’obstétrique moderne consiste à perturber ledit phénomène de telle sorte que l’intervention devienne indispensable à l’heure exacte où le personnel est disponible. C’est beaucoup plus difficile. — زایمانشناسی سنتی عبارت است از نظارت بر پدیدهای فیزیولوژیک و آماده بودن برای مداخله در هر لحظه. زایمانشناسی مدرن عبارت است از برهم زدن همان پدیده به گونهای که مداخله دقیقاً در ساعتی که کارکنان در دسترس هستند، ضروری شود. این خیلی دشوارتر است.
En relation directe avec ce symbolisme sexuel, il nous faudra rappeler les multiples images du ventre de la Terre, de la mine assimilée à l’utérus et des minerais aux embryons — autant d’images qui confèrent une signification gynécologique et obstétrique aux rituels accompagnant les travaux des mines et de la métallurgie. — در ارتباط مستقیم با این نمادگرایی جنسی، باید تصاویر متعدد شکم زمین، معدن که به رحم تشبیه شده و کانیها به جنینها را یادآوری کنیم — تصاویری که به مناسک همراه کارهای معدن و متالورژی معنایی زنانگی و زایمانشناختی میبخشند.