پوزه؛ جایگاهِ بویاییِ جانورانی که بینیِ برجسته ندارند
شامّه؛ حسِ بویایی
صورت؛ تمامِ چهره
خودِ شخص
نوک؛ بخشِ برجستهٔ برخی اشیا
نوکِ جلوییِ تختهٔ ورزشی
نوکِ تیغه؛ سرِ باریکِ یک شیء
بخش بیرونزده ناودان روی که طول همپوشانی لولهها را محدود میکند.
دماغه؛ سینه و جلوی کشتی، هواپیما یا موشک
عطرساز؛ سازندهٔ عطر
بو؛ مرحلهٔ بوکشیدن در ارزیابیِ حسیِ شراب
مثالها
Le vieillard appartenait aux modèles affectionnés par les mâles pinceaux de Schnetz ; c’était un visage brun dont les rides nombreuses paraissaient rudes au toucher, un nez droit, des pommettes saillantes et veinées de rouge comme une vieille feuille de vigne, de contours anguleux, tous les caractères de la force, même là où la force avait disparu ; ses mains calleuses, quoiqu'elles ne travaillassent plus, conservaient un poil blanc et rare ; son attitude d’homme vraiment libre faisait pressentir qu’en Italie il serait peut-être devenu brigand par amour pour sa précieuse liberté. — پیرمرد به مدلهایی تعلق داشت که نقاشان مرد شنتس به آنها علاقه داشتند؛ چهرهای قهوهای بود که چینهای متعددش خشن به نظر میرسیدند، بینیای راست، گونههای برجسته و رگدار قرمز مانند برگ انگور کهنه، خطوط زاویهدار، همه ویژگیهای قدرت، حتی جایی که قدرت از بین رفته بود؛ دستان پینهبستهاش، هرچند دیگر کار نمیکردند، مویی سفید و کمپشت نگه داشته بودند؛ حالت مردی واقعاً آزاد این را القا میکرد که در ایتالیا شاید به خاطر عشق به آزادی گرانبهایش راهزن شود.
Le grand air de l’Océan mordait notre visage avec une violence telle que nous avons dû, à plusieurs reprises, étaler sur les joues et le nez de la vaseline, dont nous nous étions munis. — هوای آزاد اقیانوس با چنان خشونتی به صورتمان میگزید که چندین بار مجبور شدیم وازلینی را که همراه داشتیم روی گونهها و بینی بمالیم.
La respiration demeure calme, le cœur est encore bon, mais le sang lui dégouline du crâne sur le nez, dans les yeux, poisse la chemise. — نفس آرام مانده و قلب هنوز خوب کار میکند، اما خون از کاسهٔ سر روی بینی و در چشمها راه گرفته و پیراهن را چسبناک کرده.
Le nez d’un chien. — پوزهٔ سگ.
Ce chien a du nez. — این سگ شامّهٔ خوبی دارد.
Ils se sont rencontrés nez à nez. — آنها رو در رو با هم برخورد کردند.