کسی که به فلاکت افتاده و ترحمانگیز است (بدبخت / بیچاره).
چیزی که ترحمی آمیخته با تحقیر یا خشم برمیانگیزد (رقتانگیز / حقیر).
چیزی که بیارزش است (ناچیز / بیارزش).
اسم
کسی که در فقر و فلاکت زندگی میکند (فرد بینوا / فقیر).
مردی بیهمهچیز یا بسیار نادرست و فریبکار (آدم پست / رذل).
کودک یا جوان شرور و بدذات (جوان شرور).
زنی که به خاطر رفتار بدش بدنام است (زن بدنام / هرزه).
مثالها
Les habitants passagers des garnis qui constituent la population nomade de Paris ne représentent malheureusement pas à eux seuls la population misérable. — ساکنان گذرای اتاقهای مبله که جمعیت کوچرو پاریس را تشکیل میدهند متأسفانه به تنهایی جمعیت فلاکتزده را نمایندگی نمیکنند.
Les paysans du Lot, il y a vingt ans, étaient misérables, accablés par les hypothèques dont une prospérité relative, survenue à la suite de la guerre, les libéra. — دهقانان لو، بیست سال پیش، بدبخت بودند، تحت فشار وامهای رهنی که رونق نسبی پس از جنگ آنها را از آن آزاد کرد.
Dans l’excavation […] on descendit les misérables bières de sapin, on les rangea l’une près de l’autre puis […] les fossoyeurs saisirent leurs pelles et comblèrent la tranchée. — در گودال […] تابوتهای کاج رقتانگیز پایین آورده شدند، آنها را یکی کنار دیگری چیدند سپس […] گورکنان بیلهایشان را گرفتند و گودال را پر کردند.
Aujourd’hui les homélies misérables d’un vieillard cauteleux, ennemi de la République […] ont servi de texte à de nouvelles inculpations […] — امروز موعظههای رقتانگیز پیرمردی حیلهگر، دشمن جمهوری […] به عنوان متن اتهامات جدید به کار رفته […]
Las, dans le petit monde de l’Université, la probité candide ne mène à rien, et l’enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière. — افسوس، در دنیای کوچک دانشگاه، صداقت سادهلوحانه به هیچ جا نمیرسد، و شور و شوق در برابر مانورهای حقیر کسانی که برای پیشرفت از هیچ کاری دریغ نمیکنند وزن کمی دارد.
Un auteur, un livre misérable. — Toutes les raisons qu’il allègue sont misérables. — نویسندهای بیارزش، کتابی بیارزش. — همه دلایلی که او میآورد بیارزش هستند.