زنستیزانه؛ کسی که زنان را دوست ندارد، از آنها متنفر است و نسبت به آنها احساس خصومت، تحقیر یا بیاعتنایی دارد.
اسم
زنستیز؛ کسی که از زنان متنفر است یا آنها را تحقیر میکند.
مثالها
Depuis les virulents textes misogynes de la fin du XIXᵉ siècle signés Albert Cim ou Dumas fils, « les bas-bleus » n’ont plus guère intéressé l’historiographie. — از زمان متون زنستیزانه تند اواخر قرن نوزدهم امضا شده توسط آلبر سیم یا دوما پسر، «آبیپوشان» دیگر چندان مورد توجه تاریخنگاری قرار نگرفتهاند.
Richard Blakely n'est qu'un petit branleur arrogant et misogyne, et qui utilise le sexe (pas énorme, d'ailleurs) pour asseoir son pouvoir.
Richard Blakely est une machine, un égocentrique au dernier degré, et c'est mon patron. Putain de vie ! — ریچارد بلیکلی فقط یک خودخواه متکبر و زنستیز است و از سکس (که اتفاقاً بزرگ هم نیست) برای تثبیت قدرت خود استفاده میکند. ریچارد بلیکلی یک ماشین، خودمحور به بالاترین درجه، و رئیس من است. لعنتی به این زندگی!
J'avais l'impression qu'elle considérait tous les hommes comme de gros beaufs misogynes. — احساس میکردم که او همه مردان را به عنوان افراد زنستیز درشت و احمق در نظر میگیرد.
Plus j’ai réfléchi à une singularité si frappante dans l’histoire de l’espèce humaine, & plus je me suis convaincu que les misogynes & les misanthropes de l’Attique étoient réellement atteints d’une maladie qui avoit beaucoup de rapport avec celle qu’on nommoit la Nympholepsie. — هرچه بیشتر به این ویژگی بسیار چشمگیر در تاریخ گونه انسانی اندیشیدم، بیشتر متقاعد شدم که زنستیزان و انسانستیزان آتیک واقعاً به بیماری مبتلا بودند که شباهت زیادی به آنچه نیمفولپسی نامیده میشد داشت.
Il y avait de quoi désespérer ou attaquer ces misogynes qui niaient aux femmes le droit d’écrire et de défendre leurs talents selon leur propre tempérament. — دلیلی برای ناامیدی یا حمله به این زنستیزان وجود داشت که حق نوشتن و دفاع از استعدادهای زنان را طبق خلقوخوی خودشان انکار میکردند.
C’est ainsi que pour Sheila Delany (1987), La Cité des Dames serait l’œuvre d’une misogyne, d’une réactionnaire pudibonde pro censura et d’une exploitante éhontée de la classe laborieuse. Nous voyons ainsi Christinophobes et Christinophiles renouveler l’ancienne querelle des femmes. — به این ترتیب، برای شیلا دلانی (۱۹۸۷)، شهر بانوان اثر یک زنستیز، یک مرتجع پرهیزکار حامی سانسور و یک استثمارگر بیشرم طبقه کارگر است. بدینسان میبینیم که کریستینوفوبها و کریستینوفیلها دعوای قدیمی زنان را تجدید میکنند.