در قرن هجدهم، ترانه ناشناس توصیفکننده سختیها و بدبختیهای برخی مشاغل.
چیز بیاهمیت و کمارزش.
آلت تناسلی.
نامِ رایجِ گیاهانِ زینتیِ گوناگون از سردهٔ Tradescantia، از تیرهٔ کملیناسه
دشواری (→ ببینید avoir de la misère).
بدشانسی.
صوت
برای نشان دادن حیرت، ناامیدی یا عصبانیت استفاده میشود.
مثالها
L’attitude de la théologie chrétienne à l’égard des juifs a été fixée dans le début du IVᵉ siècle (concile de Nicée, 325) : le judaïsme ne doit pas disparaître, il doit vivre, mais dans un état d’avilissement et de misère tel qu’il fasse nettement apparaître aux yeux des croyants comme des incroyants le châtiment infligé par Dieu à ceux qui n’ont pas voulu reconnaître la divinité de Jésus. — نگرش الهیات مسیحی نسبت به یهودیان در آغاز قرن چهارم (شورای نیقیه، ۳۲۵) ثابت شد: یهودیت نباید ناپدید شود، باید زندگی کند، اما در حالتی از تحقیر و بدبختی که به وضوح برای مؤمنان و غیرمؤمنان مجازات تحمیلشده توسط خدا بر کسانی که نخواستهاند الوهیت عیسی را بشناسند، ظاهر شود.
[…] il est également dangereux à l'homme de connaître Dieu sans connaître sa misère, et de connaître sa misère sans connaître le Rédempteur qui peut l'en guérir. — […] همچنین برای انسان خطرناک است که خدا را بدون شناختن ضعف خود بشناسد، و ضعف خود را بدون شناختن منجیای که میتواند او را از آن شفا دهد.
Le dogme de l’incurable méchanceté de l’homme a, d’ailleurs, chez certains de ses adeptes, une autre racine : un plaisir romantique à évoquer la race humaine murée dans une misère fatale et éternelle. — علاوه بر این، دگم بدذاتی لاعلاج انسان در نزد برخی از پیروانش ریشه دیگری دارد: لذتی رمانتیک در فراخواندن نژاد بشری که در فلاکت محتوم و جاودانه محبوس است.
La misère qui règne est indescriptible. Les troupes ont transformé les environs en un vaste désert, où il ne reste plus un habitant, plus une tête de bétail, plus un boisseau de grain. L'intendance ne réussit plus à pourvoir aux besoins de tous les ventres affamés dont elle a la charge. — فلاکتی که حکمفرماست توصیفناپذیر است. سربازان اطراف را به بیابانی وسیع تبدیل کردهاند که در آن دیگر نه ساکنی، نه رأس دامی و نه پیمانهای غله باقی نمانده است. تدارکات دیگر نمیتواند نیازهای همه شکمهای گرسنهای را که عهدهدار آنهاست برآورده کند.
La Pauvreté, ah ! la garce ! Elle va dans un cortège d’humiliations, de basses rancunes, de fangeuses abdications. Elle traîne, derrière elle, sa sœur la Misère, au rire édenté, aux orbites desséchées, aux doigts mous. — فقر، آه! آن روسپی! او در موکبی از تحقیرها، کینههای پست و تسلیمهای لجنآلود پیش میرود. او خواهرش فلاکت را پشت سر خود میکشد، با خنده بیدندان، حدقههای خشکیده و انگشتان سست.
Ayant une suffisante connaissance des taudis de Marseille, je m’imaginais que leur misère n’était guère dépassable. — با داشتن شناختی کافی از زاغههای مارسی، تصور میکردم که فلاکت آنها به سختی قابل گذشتن است.