که رحم و شفقت تحقیرآمیز ایجاد میکند، که در نوع خود بد است، شایسته تحقیر است.
مثالها
[…] je dis que tout prince doit désirer d’être tenu pour pitoyable et non pour cruel : cependant il doit prendre garde de ne point mal user de cette pitié. — من میگویم هر شاهزادهای باید آرزو کند که مهربان به نظر برسد نه ظالم؛ با این حال باید مراقب باشد که از این مهربانی سوءاستفاده نکند.
[…], Jacques examina ses malades, pitoyable devant toute cette misère, toute cette souffrance qu’il devait adoucir. — ژاک بیمارانش را معاینه کرد، در برابر تمام این بدبختی و رنجی که باید تسکین میداد، مهربان بود.
Chose difficile à croire et pourtant certaine, son époux fut affligé de cette mort, tant il avait l’âme pitoyable. — باور کردنش دشوار است اما قطعی، همسرش از این مرگ اندوهگین شد، چون روحی بسیار مهربان داشت.
Je ne sais pas de situation plus pitoyable que d’être bloqué par un brouillard humide sous le 66ᵉ degré de latitude nord; […]. — هیچ موقعیتی را رقتانگیزتر از گیر افتادن در مه مرطوب زیر عرض جغرافیایی ۶۶ درجه شمالی نمیشناسم.
Elle pleurait simplement, sans aucun sanglot, mais n'en paraissait que plus pitoyable. — او ساده گریه میکرد، بدون هیچ هقهقی، اما فقط رقتانگیزتر به نظر میرسید.
Rien entre nous, que des souvenirs assez pitoyables, le tas lugubre des dèches quotidiennes, des privations et des désespérances. — هیچ چیز بین ما جز خاطرات نسبتاً رقتانگیز، انبوه غمانگیز کمبودهای روزانه، محرومیتها و ناامیدیها.