کسی که شخصیت پست دارد و قادر به فریبکاری، دزدی و اعمال ناشایست است
کسی که فاسد است و عاشقان یا معشوقههای متعدد دارد
عاشق ماهر در بازی اغوا و عشق
کسی که شانس دارد
شخص شیطون با نگاه زیرکانه
کودک شاد و شیطون
اصطلاح محبتآمیز خطاب به کودک یا حیوان
صفت
سبک؛ رکیک
مثالها
Je veux vous donner un bon conseil : cet homme qui vous sert de guide est un fieffé coquin, il est connu pour tel dans toutes les prairies de l’Ouest ; je me trompe fort, ou il vous fera tomber dans quelque guet-apens. — میخواهم به شما یک نصیحت خوب بدهم: این مرد که راهنمای شماست یک کلاهبردار تمامعیار است، او در تمام دشتهای غرب به این عنوان شناخته میشود؛ یا خیلی اشتباه میکنم یا شما را در کمینی خواهد انداخت.
Hervé entrevoyait déjà la vérité. Évidemment, il s'agissait d'une tentative de chantage. L'auteur de la lettre était un coquin et le monsieur qu'il menaçait ne valait pas mieux que lui. — هروی از قبل حقیقت را حدس میزد. واضح بود که تلاشی برای اخاذی بود. نویسنده نامه یک کلاهبردار بود و آقایی که تهدیدش میکرد از او بهتر نبود.
Les Spartiates étaient petits en nombre, grands de cœur, ambitieux et violents ; de fausses lois n’en aurait tiré que de pâles coquins ; Lycurgue en fit d’héroïques brigands. — اسپارتیها تعدادشان کم بود، دلهای بزرگی داشتند، جاهطلب و خشن؛ قوانین نادرست از آنها فقط کلاهبرداران رنگپریده میساخت؛ لیکورگ از آنها دزدان قهرمان ساخت.
A cause du même besoin maladif de nouveautés arbitraires, si depuis sa jeunesse on plaignait une femme modèle, une vraie sainte, d'avoir été mariée à un coquin, un beau jour Mme de Guermantes affirmait que ce coquin était un homme léger, mais plein de cœur, que la dureté implacable de sa femme avait poussé à de vraies inconséquences. — به خاطر همان نیاز بیمارگونه به نوآوریهای خودسرانه، اگر از جوانی زنی نمونه، یک قدیسه واقعی را به خاطر ازدواج با یک فاسد دلسوزی میکردند، یک روز خانم دو گرمونت ادعا کرد که آن فاسد مردی سبک اما پر از قلب است که بیرحمی بیامان همسرش او را به بیپرواییهای واقعی سوق داده است.
Il est bel homme, et franchement coquin. — او مرد زیبایی است و صریحاً یک اغواگر ماهر.
Elle avait quitté Naples ou un pays du même genre en laissant tomber son mari pour suivre un coquin en France. — او ناپل یا کشوری مشابه را ترک کرده بود و شوهرش را رها کرده بود تا یک اغواگر را به فرانسه دنبال کند.